This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
court reporting
support our supplier payment processes

Glossary entry

English term or phrase:

Accession countries

Italian translation:

paesi candidati all'adesione/paesi prossimi all'adesione

Added to glossary by Pamela Brizzola
Jul 17, 2006 16:37
17 yrs ago
English term

Accession countries

English to Italian Social Sciences Government / Politics
La frase è la seguente:
The latest study is carried out in spring 2006 and includes the enlarged European Union, EEA and "Accession countries"

Grazie
Proposed translations (Italian)
4 +7 paesi candidati all'adesione/paesi prossimi all'adesione
5 +2 paesi in accessione

Discussion

Francesca Pesce Jul 18, 2006:
ho scoperto che è proprio il termine tecnico per indicare l'adesione di uno Stato ad un trattato o ad un accordo già concluso da altri Stati. Treccani porta come es. "l'accesione della Turchia al patto atlantico". Credo che Fiorsam abbia proprio ragione.
Francesca Pesce Jul 18, 2006:
Dopo aver dato agree a Caterina (perché io l'ho sempre tradotto così) ho fatto una ricerca, spinta dalla sicurezza con cui ha risposto Fiorsam. Io la parola "accessione" non l'avevo mai né usata né sentita, ma da un giro per i dizionari,

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

paesi candidati all'adesione/paesi prossimi all'adesione

Countries in the process for accession to the European Union.
Reference:

http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/A/accession_countries

Peer comment(s):
agree Ambra Gostoli
3 mins
grazie Ambra!
agree Daniela Di Falco
7 mins
grazie Daniela!
neutral Francesca Pesce : io l'ho sempre tradotto così. Ma da una ricerca (v.s.) ho scoperto che si dice accessione e non adesione.
21 mins
Ciao Francesca, da una ricerca in internet risulta una maggioranza di "paesi in adesione" rispetto a "paesi in accessione".
agree irenef : o semplicemente "paesi candidati"...
34 mins
grazie Irene!
agree Alberta Batticciotto
1 hr
grazie Alberta!
agree doba (X)
3 hrs
grazie doba!
agree bergazy
6 hrs
grazie!
agree Ilde Grimaldi : candidate countries CDT accession countries paesi prossimi all'adesione EEA Glossary December 1998 **
2 days 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie molte"
+2
2 hrs

paesi in accessione

Standard definition in the international community for countries in the process of being considered for access to the European Union.
Example sentence:

Le prospettive di crescita economica dei paesi in accessione genererà un notevole aumento di. domanda di trasporti ed energia

Reference:

http://www.wwf.it/ambiente/dossier/accession%20countries.pdf

Peer comment(s):
agree doba (X)
47 mins
Thank you, doba!
agree Francesca Pesce : dopo qualche ricerca ho dedotto che probabilmente hai proprio ragione tu!
16 hrs
Grazie, Francesca! Credo che la risposta scelta non sia sbagliata come senso, ma idiomaticamente e' piuttosto una parafrasi. Ciao.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search