Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closed books / open books
Italian translation:
a portafoglio chiuso/aperto
Added to glossary by
Rosanna Palermo
May 25, 2006 12:16
17 yrs ago
English term
Italy
Dip Trans IoL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
closed books / open books
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
insurance software
Riferito a un tipo di polizza. Per la definizione di "closed books" trovata in rete: www.fis-software.com/content.asp?pageId=47
Potrebbe essere esatta la distinzione "a portafoglio chiuso/aperto"?
Potrebbe essere esatta la distinzione "a portafoglio chiuso/aperto"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | a portafoglio chiuso/aperto |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
5 mins
Rosanna Palermo
Native in English
&
Italian
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
a portafoglio chiuso/aperto
penso vada molto bene perche si parla di cio che offre l'agenzia di assicurazione, il portafoglio penso sia perfetto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days48 mins (2006-05-27 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di polizze che non sono offerte ai clienti nuovi, ma che sono ancora in esistenza per quei clienti che le avevavo comperate.
Esempio, una delle polizze che ho io, ha un prezzo fisso di $9 per mese sino dal 1990. Quando la mia amica si e' interessata, le hanno detto che il prezzo odierno e' $12 per mese. La mia polizza e' "chiusa".
Se si tratta di software, potrebbe trattarsi di clienti le polizze dei quali sono archiviati (non piu' attivi). In ogni caso penso che portafoglio e' un termine puo andare bene. Portafoglio e' un album, una collezione, un gruppo di cose. (business portfolio, actor portfolio, art portfolio)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days48 mins (2006-05-27 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Si parla di polizze che non sono offerte ai clienti nuovi, ma che sono ancora in esistenza per quei clienti che le avevavo comperate.
Esempio, una delle polizze che ho io, ha un prezzo fisso di $9 per mese sino dal 1990. Quando la mia amica si e' interessata, le hanno detto che il prezzo odierno e' $12 per mese. La mia polizza e' "chiusa".
Se si tratta di software, potrebbe trattarsi di clienti le polizze dei quali sono archiviati (non piu' attivi). In ogni caso penso che portafoglio e' un termine puo andare bene. Portafoglio e' un album, una collezione, un gruppo di cose. (business portfolio, actor portfolio, art portfolio)
Note from asker:
| Infatti, Francesca, è un termine molto specifico e legato anche alla gestione SW. Grazie per la cautela. Temo che mi toccherà chiedere a un assicuratore... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La questione rimane aperta ma grazie per la risposta e anche per la nota che hai aggiunto, rfmoon! "
Something went wrong...