Ciao Elisa,

direi che ti sei risposta da sola...;-) L'unica consiglio che mi sento di darti è di usare il singolare (come fa l'inglese), visto che "conto non tecnico" sembra essere la dicitura standard adottata nei bilanci delle compagnie di assicurazione e che la legge prevede due conti tecnici ma un solo conto non tecnico.


Il **risultato del conto non tecnico** è stato pari a 600,1 milioni di euro (+11%) ...
www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/comuni...


CONTO ECONOMICO (**Imprese di assicurazione**) (D.L. 26/05/97)
Il conto in cui sono raggruppate, a partire dal 1998, le seguenti voci: conto tecnico del ramo danni; conto tecnico del ramo vita, **conto non tecnico**.
http://www.soldionline.it/pagine/il-glossario-della-finanza-...


**TECHNICAL ACCOUNT**
According to EU directives, the profit and loss account has to be separated between a **non-life insurance technical account, a life insurance technical account, and a non-technical account**. Insurance revenues and expenses are accounted for in the relevant technical account, the result of which flows into the non-technical account to calculate the profit for shareholders (or retained profit for a mutual). The non-technical account also includes non-insurance earnings and expenses, as well as earnings on shareholders' funds not attributable to insurance operations
http://www.prudential.co.uk/prudential-plc/investors/irlibra...