Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inland marine insurance
Italian translation:
trasporti terrestri
Added to glossary by
saraceratto
Sep 19, 2010 17:35
13 yrs ago
English term
inland marine insurance
English to Italian
Other
Insurance
Insurance underwriting and underwriting management, insurance brokerage, reinsurance, and insurance claims administration, all in the fields of accident, health, life, executive and professional errors and omissions, property, casualty, and specialty insurances covering risks including weather contingencies, kidnap and ransom, lottery and event cancellation, directors' and officers' liability, employment practices liability, fidelity, disability, surety, credit, title, mortgage guarantee, and residual value, film completion, third party liability, employers' liability, commercial motor, short-term medical insurance, aviation insurance, inland marine insurance, and travel insurance underwriting services
Proposed translations
(Italian)
4 | trasporti terrestri | saraceratto |
3 | assicurazione non marittima (a terra) | Vipec |
3 | assicurazione a copertura della merce in transito | Elena Mordenti |
Change log
Sep 27, 2010 13:04: saraceratto Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
trasporti terrestri
nel glossario di euroconsul http://www.evca.it/glossario.asp?L=R vengono definiti "RISCHI TERRESTRI (Ramo Trasporti) - INLAND MARINE"
Trasporti di merci effettuati con autocarri o a mezzo ferrovia.
In questo contesto io non parlerei di "rischio", anche se ad esso si riferisce la copertura, ma semplicemente "trasporti" visto che si tratta di una lista dei rami trattati.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-09-27 13:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Buona giornata.
Trasporti di merci effettuati con autocarri o a mezzo ferrovia.
In questo contesto io non parlerei di "rischio", anche se ad esso si riferisce la copertura, ma semplicemente "trasporti" visto che si tratta di una lista dei rami trattati.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2010-09-27 13:05:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati. Buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
28 mins
assicurazione non marittima (a terra)
1 hr
assicurazione a copertura della merce in transito
se riferito ai trasporti marittimi potrebbe essere anche così...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2010-09-22 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono dimenticata ovviamente la parte più importante : ".....nella tratta terrestre" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni19 ore (2010-09-22 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono dimenticata ovviamente la parte più importante : ".....nella tratta terrestre" ;)
Something went wrong...