Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2nd day air orders
Italian translation:
spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
Added to glossary by
pcs_MCIL
Sep 7, 2009 16:43
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Marketing, Fashion & Culinary Art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
2nd day air orders
English to Italian
Marketing
Internet, e-Commerce
Placement of Orders
Ciao a tutt*,
non riesco a trovare un traducente per questa espressione. Mi potete aiutare? Ecco il contesto:
2nd day air orders will be sent out the next business day after the order is placed while 3rd day air orders will be shipped out within two working days.
Grazie!!
non riesco a trovare un traducente per questa espressione. Mi potete aiutare? Ecco il contesto:
2nd day air orders will be sent out the next business day after the order is placed while 3rd day air orders will be shipped out within two working days.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo |
pcs_MCIL
|
| 3 | ordini via aerea evasi in 2 giorni |
L9trad (X)
|
Change log
Sep 9, 2009 15:00: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
Selected
spedizione via aerea il giorno lavorativo successivo
In effetti lo vedo molto nei siti americani, dove c'è la possibilità di scegliere l'overnight (sarebbe l'espresso che parte subito), il 2nd day (il giorno lavorativo successivo) e il ground mail (posta via terra).
Non sono d'accordo con la proposta di Livia perché nella spiegazione di 2nd day mi sembra chiaramente indicato che la spedizione avviene il giorno lavorativo successivo e non il secondo giorno.
Ad esempio, se ordino venerdì, secondo la proposta di Livia dovrebbero spedire di domenica, quando in realtà dalla spiegazione si evince che spedirebbero lunedì.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-09 14:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Non sono d'accordo con la proposta di Livia perché nella spiegazione di 2nd day mi sembra chiaramente indicato che la spedizione avviene il giorno lavorativo successivo e non il secondo giorno.
Ad esempio, se ordino venerdì, secondo la proposta di Livia dovrebbero spedire di domenica, quando in realtà dalla spiegazione si evince che spedirebbero lunedì.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-09-09 14:59:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola per il prezioso aiuto!"
2 hrs
ordini via aerea evasi in 2 giorni
è un'ipotesi
Something went wrong...