Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE
Italian translation:
per non ottemperanza a qualsivoglia obbligo inclusa la buona fede e ragionevole .....
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Apr 6, 2007 09:51
17 yrs ago
3 viewers *
English term
FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Esclusione di responsabilità tratte dalle condizioni d'uso di un programma
Non riesco a rendere bene la frase compresa all'interno degli asterischi.
EXCLUSION OF ALL DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL XXX OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR ANY INJURY TO PERSON OR PROPERTY, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, **FOR LOSS OF PRIVACY FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE**, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF XXX OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Grazie mille e Buona Pasqua.
EXCLUSION OF ALL DAMAGES. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL XXX OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, OR OTHER DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR ANY INJURY TO PERSON OR PROPERTY, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, **FOR LOSS OF PRIVACY FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE**, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVEN IF XXX OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Grazie mille e Buona Pasqua.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
32 mins
Selected
per non ottemperanza a qualsivoglia obbligo inclusa la buona fede e ragionevole .....
Ho visto spesso questa versione
buon lavoro!
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ad Angio, Federica, Armando, Wordsworldwide "
20 mins
OMISSIONE DI RISPETTO DI OBBLIGHI INCLUSO QUELLO DI COMPORTARSI IN BUONA FEDE O CON RAGIONEVOLE DILI
dal sito della Microsoft
Ciao e buona Pasqua!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-06 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultima parola è "diligenza", sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-04-06 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
A quanto pare è una clausola inserita in vari contratti di licenza per l'utilizzo di software...
Ciao di nuovo!
Ciao e buona Pasqua!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2007-04-06 10:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
L'ultima parola è "diligenza", sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2007-04-06 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
A quanto pare è una clausola inserita in vari contratti di licenza per l'utilizzo di software...
Ciao di nuovo!
37 mins
vedi frase
un'altra possibilità:
... danni conseguenti alla perdita di riservatezza, al mancato o inappropriato adempimento degli obblighi ad inclusione di buona fede e adeguato livello di accuratezza...
e buona Pasqua!
... danni conseguenti alla perdita di riservatezza, al mancato o inappropriato adempimento degli obblighi ad inclusione di buona fede e adeguato livello di accuratezza...
e buona Pasqua!
+1
2 hrs
per il mancato rispetto di obblighi incluso quello della buona fede o della normale diligenza
Ci sono diverse versioni in giro, eccone un`altra:
"Per incapacitá di soddisfare obblighi incluso quello di buona fede
o di un impegno ragionevole, per negligenza"
http://www.quark.com/products/qla/tech_info/pdf/qla_35_licen...
"Per incapacitá di soddisfare obblighi incluso quello di buona fede
o di un impegno ragionevole, per negligenza"
http://www.quark.com/products/qla/tech_info/pdf/qla_35_licen...
Something went wrong...