Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under a penalty of
Italian translation:
dietro pagamento di una penale di
Added to glossary by
Laura Noto
Aug 13, 2021 07:51
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Italy
Happy Translator-MA in Language Sciences
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Genoese) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
under a penalty of
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
and having done so, you are commanded to make return of the same to the Clerk’s Office of the Superior Court of the District of Columbia within TEN days, under a penalty of fifty dollars for default therein.
Come può essere reso in Italiano?
"DIETRO PAGAMENTO DI UNA PENALE DA 50 DOLLARI"
oppure
"PENA IL PAGAMENTO DI UNA PENALE DA 50 DOLLARI" (SOLO qualora non venga restituito entro 10 gg?)
Come può essere reso in Italiano?
"DIETRO PAGAMENTO DI UNA PENALE DA 50 DOLLARI"
oppure
"PENA IL PAGAMENTO DI UNA PENALE DA 50 DOLLARI" (SOLO qualora non venga restituito entro 10 gg?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dietro pagamento di una penale di 50 dollari |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
85
English term (edited):
under a penalty of
Selected
dietro pagamento di una penale di 50 dollari
Anche per evitare termini quasi uguali come nel secondo esempio.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-08-13 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il periodo è incompleto. Potresti riportarlo interamente?
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2021-08-13 08:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
Il periodo è incompleto. Potresti riportarlo interamente?
Note from asker:
| ma quindi vanno pagati per inadempimento già avvenuto o solo se non verrà restituito entro 10 giorni? |
| Grazie per il Di anziché DA! ma per favore rispondete anche al mio commento :) |
| il periodo non è completo ma prima della frase che ho scritto c'era una serie di dati personali che non posso riportare. :( |
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: concordo con DI e non DA
19 mins
|
|
Grazie mille e Ciao Angioletta
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
Discussion