Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjusted population
Italian translation:
popolazione corretta
Added to glossary by
viola5
Mar 15, 2010 10:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
adjusted population
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
federalismo fiscale in Spagna
Siamo in ambito di federalismo fiscale in Spagna, vi riporto uno stralcio in cui viene utilizzata l'espressione:
Additional resources to strengthen the welfare state, (€ 4.900 million), distributed in the following way: 75% allocated in proportion to the increase in adjusted population between 1999-2009 and 25% allocated according to adjusted population and dependent population.
Su diverse fonti online ho trovato popolazione depurata, va bene secondo voi?
Grazie mille
Additional resources to strengthen the welfare state, (€ 4.900 million), distributed in the following way: 75% allocated in proportion to the increase in adjusted population between 1999-2009 and 25% allocated according to adjusted population and dependent population.
Su diverse fonti online ho trovato popolazione depurata, va bene secondo voi?
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 3 | popolazione corretta |
Alfredo Tutino
|
| 3 | popolazione ponderata |
ilaria lanzoni
|
| 3 | aggiustata |
Ilaria Pomo
|
Proposed translations
3 hrs
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
popolazione corretta
in genere, in statistica, demografia ecc. si parla di dati "corretti" quando si deve tener conto di fattori che falsano il dato grezzo e dei quali si deve tenere conto. Un esempio dell'espressione "popolazione corretta" lo trovi ad esempio in
de.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../00000013.pdf
("Si fa riferimento alla popolazione "corretta" in quanto si è tenuto conto della popolazione residente e di quella presente, quest'ultima abbattuta del 10%...")
e un altro nel riferimento qui sotto (pag 6 del file .pdf); ma in rete se ne riscontrano diversi altri, in ambiti rilevanti.
Da notare che la maggior parte delle occorrenze dell'espressione "popolazione depurata" si riferisce al concetto di "popolazione servita da un depuratore di scarichi fognari" - vedi la definizione seguente:
Sistema Esperto MOMA FD GUIDA IN LINEA Aggiornamento 0 12 Febbraio ...Popolazione depurata: è la parte di popolazione afferente al depuratore che può essere considerata effettivamente depurata in relazione alle caratteristiche ...
www.csdu.it/il_sito/Attività/SII/MOMA/MOMAFD_help.pdf
Tutt'altra storia, direi.
de.camera.it/_dati/leg13/lavori/documentiparlamentari/.../00000013.pdf
("Si fa riferimento alla popolazione "corretta" in quanto si è tenuto conto della popolazione residente e di quella presente, quest'ultima abbattuta del 10%...")
e un altro nel riferimento qui sotto (pag 6 del file .pdf); ma in rete se ne riscontrano diversi altri, in ambiti rilevanti.
Da notare che la maggior parte delle occorrenze dell'espressione "popolazione depurata" si riferisce al concetto di "popolazione servita da un depuratore di scarichi fognari" - vedi la definizione seguente:
Sistema Esperto MOMA FD GUIDA IN LINEA Aggiornamento 0 12 Febbraio ...Popolazione depurata: è la parte di popolazione afferente al depuratore che può essere considerata effettivamente depurata in relazione alle caratteristiche ...
www.csdu.it/il_sito/Attività/SII/MOMA/MOMAFD_help.pdf
Tutt'altra storia, direi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ci ho pensato tanto, poi ho preferito la tua opzione, grazie mille :-)"
3 hrs
ilaria lanzoni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
The reliable service you need.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
popolazione ponderata
"La popolazione ponderata viene calcolata come la popolazione effettiva
moltiplicata per il rapporto fra la media provinciale degli accertamenti
pro capite a valere sull’imposta sulla proprietà e quelli relativi al singolo governo locale."
moltiplicata per il rapporto fra la media provinciale degli accertamenti
pro capite a valere sull’imposta sulla proprietà e quelli relativi al singolo governo locale."
Peer comment(s):
| neutral |
Alfredo Tutino
: in statistica, demografia, ecc, i dati sono "ponderati" quando la correzione viene effettuata solo mediante un fattore moltiplicativo; il termine più generale (quando si effettuano anche operazioni di somma o sottrazione, ad esempio) è "correzione"
11 mins
|
3 hrs
Ilaria Pomo
Native in Italian
Italian translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
aggiustata
su divese fonti ho incontrato "aggiustato/a" come terminologia in uso. ti invio tre link che spero possano esserti utili.
http://www.epicentro.iss.it/ben/2007/ottobre/1.asp
http://www.epicentro.iss.it/ben/2007/ottobre/1.asp
Reference:
Something went wrong...