Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
before loss brought forward
Italian translation:
al lordo delle perdite dell\'esercizio precedente
Added to glossary by
kelis
Nov 13, 2012 11:11
11 yrs ago
6 viewers *
English term
before loss brought forward
English to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
profits tax return
it is the part of the statement of assessable profits or adjusted loss:
1.1 Assessable profits (before loss brought forward)
1.2 Adjusted loss (before loss brought forward)
1.1 Assessable profits (before loss brought forward)
1.2 Adjusted loss (before loss brought forward)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | al lordo delle perdite dell'esercizio precedente |
paoladt (X)
|
| 4 | al lordo delle perdite portate a nuovo |
CristianaC
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
al lordo delle perdite dell'esercizio precedente
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Paola!"
8 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
al lordo delle perdite portate a nuovo
per precisione:
si tratta delle perdite generate in esercizi precedenti -(non necessariamente nel solo esercizio precedente)- dette perdite a nuovo- che la legislazione fiscale consente di portare in deduzione del reddito imponibile
In Italia ad es. in seguito ad una nuova normativa le perdite sono riportabili illimitatamente, cioè non c'è un limite di tempo - per cui si potranno riportare perdite accumulate anche diversi anni prima (fino all'80% del reddito imponibile)-
nel piano dei conti ue - loss brought forward - perdite portate a nuovo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
si tratta delle perdite generate in esercizi precedenti -(non necessariamente nel solo esercizio precedente)- dette perdite a nuovo- che la legislazione fiscale consente di portare in deduzione del reddito imponibile
In Italia ad es. in seguito ad una nuova normativa le perdite sono riportabili illimitatamente, cioè non c'è un limite di tempo - per cui si potranno riportare perdite accumulate anche diversi anni prima (fino all'80% del reddito imponibile)-
nel piano dei conti ue - loss brought forward - perdite portate a nuovo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
Note from asker:
| ciao Cristiana, per quanto mi trovi d'accordo in quanto era la traduzione da me inizialmente scelta, ho preferito utilizzare l'altra proposta, ti ringrazio lo stesso! |
Something went wrong...