This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
slab-on-grade
Watcher

Glossary entry

English term or phrase:

all or such one or more exclusive of the other

Italian translation:

tutti i beneficiari, o di uno o più di essi ad esclusione dell\'altro o degli altri

Added to glossary by Teresa Filipuzzi
Dec 19, 2012 08:13
11 yrs ago
6 viewers *
English term

all or such one or more exclusive of the other

English to Italian Law/Patents Law: Taxation & Customs Declaration of trust
Si parla dei beneficiari di un trust. La frase che si ripete tipicamente è "for the benefit of all or such one or more exclusive of the other or others of the Beneficiaries", non riesco a renderla in buon legalese italiano.
Proposed translations (Italian)
4 tutti i beneficiari, o di uno o più di essi ad esclusione dell'altro o degli altri
3 a vantaggio di tutti i beneficiari o di una parte di essi

Proposed translations

3 hrs
Selected

tutti i beneficiari, o di uno o più di essi ad esclusione dell'altro o degli altri

possibile versione

tutti i beneficiari, o di uno o più di essi ad esclusione dell'altro o degli altri



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-19 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------

cioè a favore di..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
6 hrs

a vantaggio di tutti i beneficiari o di una parte di essi

In inglese "normale" la spiegazione potrebbe essere"for the benefit of all beneficiaries or a subset of all beneficiaries"
Reference:

http://www.hmrc.gov.uk/trusts/intro/basics.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search