Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And that's got to be a god send
Italian translation:
e deve essere un dono dal cielo
Added to glossary by
Ivana UK
Nov 21, 2006 10:52
17 yrs ago
English term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
And that's got to be a god send
English to Italian
Other
Linguistics
interview
And that's got to be a god send, and I’m sure as ISObus machines come through the system during the lifetime of this tractor it will be used on a daily basis.
mi aiutate? è giusto "un dono dal cielo"? È molto colloquiale per me, sono poco abituata :(
grazie in anticipo
Angio
P.S non è urgente :) LOL
mi aiutate? è giusto "un dono dal cielo"? È molto colloquiale per me, sono poco abituata :(
grazie in anticipo
Angio
P.S non è urgente :) LOL
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | e deve essere un dono dal cielo |
Ivana UK
|
| 4 +6 | e deve essere una manna dal cielo |
Cristina Giannetti
|
| 3 | un aiuto insperato dal cielo |
Morena Nannetti (X)
|
Change log
Jan 6, 2010 22:57: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43315">Ivana UK's</a> old entry - "And that's got to be a god send "" to ""e deve essere un dono dal cielo""
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
e deve essere un dono dal cielo
e questo e` sicuramente/per forza un dono dal cielo
Angio - dono del cielo e` perfetto - anche l'Oxford Paravia lo traduce cosi`
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-21 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Angio - grazie!!!)
Angio - dono del cielo e` perfetto - anche l'Oxford Paravia lo traduce cosi`
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-21 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
(Angio - grazie!!!)
Note from asker:
| Che bella foto :) |
| Grazie Ivana :) |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Johnson
2 mins
|
| agree |
Lesley Burgon
15 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
: concordo anche sulla foto (ma mi piaceva anche la tua zazzera bionda)
22 mins
|
| agree |
irenef
41 mins
|
| agree |
Rosanna Saraceno
1 hr
|
| agree |
Andrea Re
: Ivana, ma come sei cambiata:)
1 hr
|
| agree |
Linda 969
1 hr
|
| agree |
Angie I
2 hrs
|
| agree |
Fabio Costantino
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille ciao Ivana!!"
+6
1 min
Cristina Giannetti
Native in Italian
A passion for languages and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
e deve essere una manna dal cielo
xxx
Peer comment(s):
| agree |
Paolo De Nicolò (X)
9 mins
|
| agree |
Chiara_M
18 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
25 mins
|
| agree |
Valeria Faber
30 mins
|
| agree |
David White
38 mins
|
| agree |
irenef
44 mins
|
1 hr
un aiuto insperato dal cielo
Se vuoi essere più espicita (dipende dal tono del testo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-21 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: un aiuto mandato dal cielo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-21 12:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: un aiuto mandato dal cielo.
Discussion