Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background information
Italian translation:
informazioni di base
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Apr 10, 2008 13:52
16 yrs ago
21 viewers *
English term
Works in: English to Italian
background information
English to Italian
Other
Linguistics
aircraft
"a party's existing intellectual property,which is required for the manifacture and utilization of the supplies (backgorund information) shall remain the sole property of this party".
Va bene "informazioni di riferimento"?
Va bene "informazioni di riferimento"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | informazioni di base |
Oscar Romagnone
|
| 4 +1 | materiale/informazione di riferimento |
ivanamdb
|
| 4 | informazioni iniziali o preliminari |
Clelia Tarasco
|
| 3 | conoscenze di base |
Patti01
|
Change log
Aug 31, 2008 22:32: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
informazioni di base
Questa è la mia proposta...
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppina Manfredi (X)
: infatti: http://www.ti.ch/DFE/EVENTI/breakfast/2006/documenti/06/BB_0... e http://www.bafu.admin.ch/publikationen/index.html?action=sho...
9 mins
|
|
grazie davvero per i link (ti devo metà punti, se mi dovessero arrivare!...). Ciao! :-)
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
135 days
|
|
grazie Claudia, veramente molto gentile! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
informazioni iniziali o preliminari
vedi il testo in cui non c'è traduzione ma spiegazione
+1
11 mins
materiale/informazione di riferimento
da quello che capisco si tratta di informazioni che il cliente fornisce ad un fornitore/produttore per fabbricare il prodotto, percio' si tratta o di informazioni o di materiale di riferimento per la produzione.
Peer comment(s):
| agree |
Verena Fuglestad (X)
47 mins
|
|
grazie Verena
|
21 mins
conoscenze di base
direi
Discussion