Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2005 13:10
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
bookish
English to Italian
Other
Linguistics
...and an intellectual, abstract and bookish register from Latin and Greek.
Libresco non so perchè ma non mi piace, qualche alternativa? Grazie!
Libresco non so perchè ma non mi piace, qualche alternativa? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | letterario |
giogi
|
| 3 +3 | accademico |
Francesca Pegazzano (X)
|
| 4 | scolastico |
Giusi Pasi
|
| 3 | pedante |
Laura Lucardini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
letterario
mi pare che si parli di un registro linguistico, vero?
Quindi direi "LETTERARIO", non c'è bisogno di sottolineare nulla visto che c'è la parola "abstract" che dice già tutto.
Un registro intellettuale, abstratto e letterario.
Evidentemente è fuori luogo no?
Quindi direi "LETTERARIO", non c'è bisogno di sottolineare nulla visto che c'è la parola "abstract" che dice già tutto.
Un registro intellettuale, abstratto e letterario.
Evidentemente è fuori luogo no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a te e a tutti. Ho scelto questo perchè era più adatto al mio contesto, ma penso che in generale anche accademico sia una buona traduzione. "
6 mins
pedante
it also means pedante, but I do not know if it fits in your context
+3
13 mins
accademico
anche accademico...
11 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
scolastico
che implica accademico+pedante+artificioso+aulico
Something went wrong...