Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bounding pulse
Italian translation:
polso scoccante
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jan 4, 2010 18:41
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Bounding pulse
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
I find it strange that there is no entry for this very common expression.... here is the definition:
"Bounding pulse is a medical sign characterized as a bounding and forceful pulse that quickly disappears. Best detected when the arm is held aloft."
"Bounding pulse is a medical sign characterized as a bounding and forceful pulse that quickly disappears. Best detected when the arm is held aloft."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | polso scoccante |
Bruno Depascale
|
| 3 +1 | polso arterioso / polso rimbalzante |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jan 11, 2010 15:53: Bruno Depascale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43526">Francesco D'Arcangeli's</a> old entry - "Bounding pulse"" to ""polso scoccante""
Proposed translations
13 hrs
Bruno Depascale
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical (and scientific) translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
polso scoccante
http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez16/2071888.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-05 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
detto anche polso di Corrigan:
http://www.sunhope.it/eocuore.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-05 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
detto anche polso di Corrigan:
http://www.sunhope.it/eocuore.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
polso arterioso / polso rimbalzante
Rassegna L'esame del polso arterioso: dall'oblìo alla rinascita?
von M Morpurgo - 2005 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Egli notò che il <B>polso rimbalzante (“rebondis- sant”)</B> nel quale la dilatazione dell'arteria .... sa del polso arterioso seguita da un rapido collasso alla ...
www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20050261.pdf
Heart Murmurs and Their Significance - Proceedings of SIVE ...
La qualità del <B>polso arterioso del cavallo (rimbalzante)</B> è un buon indice del significa- ... <B>horse's arterial pulses (bounding)</B> is a good in- ...
www.ivis.org/proceedings/sive/2006/lectures/reef1.pdf
von M Morpurgo - 2005 - Ähnliche Artikel - Alle 2 Versionen
Egli notò che il <B>polso rimbalzante (“rebondis- sant”)</B> nel quale la dilatazione dell'arteria .... sa del polso arterioso seguita da un rapido collasso alla ...
www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/20050261.pdf
Heart Murmurs and Their Significance - Proceedings of SIVE ...
La qualità del <B>polso arterioso del cavallo (rimbalzante)</B> è un buon indice del significa- ... <B>horse's arterial pulses (bounding)</B> is a good in- ...
www.ivis.org/proceedings/sive/2006/lectures/reef1.pdf
Something went wrong...