Dec 19, 2011 17:20
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
AITI Technical Translator DE,EN>IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Turbine Bucket
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buonasera a tutti,
chiedo il vostro aiuto per il termine in oggetto.
Turbine Bucket - lo IATE mi da paletta di turbina
(cioè, su altri siti mi dice che è sinonimo di Turbine Blade che appunto lo IATE traduce come paletta)
Non c’è contesto perché si trova in una lista:
“Mechanical, ElectroMechanical and Electrical. Example components in these technology areas are shown below:
Mechanical
ElectroMechanical
Electrical
Turbine Bucket”
Mi è stato suggerita una differenza tra bucket e blade dal sito:
http://www.etspower.com/turbine-blades-buckets.htm
Pale statoriche/rotoriche può essere una pista?
Qualcuno può illuminarmi?
Grazie!
chiedo il vostro aiuto per il termine in oggetto.
Turbine Bucket - lo IATE mi da paletta di turbina
(cioè, su altri siti mi dice che è sinonimo di Turbine Blade che appunto lo IATE traduce come paletta)
Non c’è contesto perché si trova in una lista:
“Mechanical, ElectroMechanical and Electrical. Example components in these technology areas are shown below:
Mechanical
ElectroMechanical
Electrical
Turbine Bucket”
Mi è stato suggerita una differenza tra bucket e blade dal sito:
http://www.etspower.com/turbine-blades-buckets.htm
Pale statoriche/rotoriche può essere una pista?
Qualcuno può illuminarmi?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pala rotorica (non statorica) |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 4 | paletta del rotore |
carmelo1
|
| 3 -1 | pala [a cucchiaio] della turbina |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
pala rotorica (non statorica)
I termini "blade" e "Bucket" sono di fatto usati come sinonimi anche se vale la seguente sottile preferenza:
- "Bucket" = "Palettatura dello stadio ad alta pressione (AP); le pale della girante sono più corte.
- "Blade" = "Palettatura dello stadio a Bassa Pressione (BP); le pale sono più lunghe
Tuttavia il sito da te indicato mostra due linee di prodotti, "blade" e "bucket", entrambi applicabili a tutti gli stadi della turbina (1mo stadio ad alta pressione, 2nd a media pressione, e terzo a bassa pressione).
Nel sito poi le pale sembrano praticamente uguali, entrambe convesse e lunghezza decresciente passando dal primo stadio a quelli successivi, come è giusto che sia.
Giacomo
- "Bucket" = "Palettatura dello stadio ad alta pressione (AP); le pale della girante sono più corte.
- "Blade" = "Palettatura dello stadio a Bassa Pressione (BP); le pale sono più lunghe
Tuttavia il sito da te indicato mostra due linee di prodotti, "blade" e "bucket", entrambi applicabili a tutti gli stadi della turbina (1mo stadio ad alta pressione, 2nd a media pressione, e terzo a bassa pressione).
Nel sito poi le pale sembrano praticamente uguali, entrambe convesse e lunghezza decresciente passando dal primo stadio a quelli successivi, come è giusto che sia.
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
pala [a cucchiaio] della turbina
Dovrebbe essere del tipo che si vede qui:
http://it.wikipedia.org/wiki/Turbina_Pelton
Userei semplicemente "pala", o in alternativa "cucchiaio" se serve una descrizione più specifica e/o se il termine "pala" è usato altrove.
http://it.wikipedia.org/wiki/Turbina_Pelton
Userei semplicemente "pala", o in alternativa "cucchiaio" se serve una descrizione più specifica e/o se il termine "pala" è usato altrove.
Peer comment(s):
| disagree |
pcs_MCIL
: cucchiaio è solo per turbine idrauliche di tipo pelton, se giulia parla di una turbina a gas o a vapore non va bene.
20 hrs
|
1 hr
paletta del rotore
The Marolli dizionario indicages that the *bucket* of a steam turbine is the **paletta del rotore**
Something went wrong...