This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on a condition basis
damage control

Glossary entry

English term or phrase:

direct ratio

Italian translation:

rapporto 1:1

Added to glossary by Nadia Gazzola
Feb 18, 2007 11:46
17 yrs ago
English term

direct ratio

English to Italian Medical Medical: Dentistry
Non capisco cosa si intenda qui per "direct ratio".


Dental straight handpiece, with internal spray, without light, direct ratio, locking ring. Product intended for professional use only. Use in dentistry for general dentistry work.
Proposed translations (Italian)
4 +1 rapporto 1:1
5 di proporzione diretta

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

rapporto 1:1

ci sono manipoli riduttori, moltiplicatori e "1:1" o rapporto "1:1"
esempio:
http://www.dentaltrey.it/attrezzature/riuniti/adec/turbine/t...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-18 18:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

per errore ho indicato confidence 4, invece sono sicura, anzi supersicura :-)
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : senza ombra di dubbio
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille"
8 mins

di proporzione diretta

Per me, si riferisce senza dubbio al dental straight handpiece.
Peer comment(s):
agree Alberta Batticciotto
4 hrs
grazie, Alberta
disagree texjax DDS PhD : mi spiace dare un disagree, ma sei completamente fuori strada.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search