Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onlay
Italian translation:
corona parziale (di dente)
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Apr 16, 2002 11:57
22 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
inlays, onlays, veneers
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
dentistry
Sempre odontoiatria
inlay = intarsi
onlay = ?????
veneer = rivestimenti esterni
Mi confermate e mi dite che lavoro è l'ONLAY???
inlay = intarsi
onlay = ?????
veneer = rivestimenti esterni
Mi confermate e mi dite che lavoro è l'ONLAY???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | onlay |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 5 | intarsio inlay, intarsio onlay, faccette |
Alex Hodson
|
| 4 | Vd. testo |
artemisia (X)
|
| 4 | vedi sotto |
luskie
|
| 4 | onlay/intarsio |
Floriana (X)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
onlay
Per le spiegazioni di cosa sono, non sono dentista ma se fai una ricerca con onlay +glossary vedrai che in inglese c'è molto materiale.
Ad esempio:
Onlay: An occlusal restoration that is extended to cover the entire biting surfaceof the tooth. It often is used to restore lost tooth structure and increase height of tooth.
Ed ecco un glossario in italiano:
http://www.dentist.it/html/glossario3.htm
dove dice:
Onlay: corona parziale in fusione d'oro o di porcellana che comprende tutta la superficie occlusale del dente. In protesi di ricostruzione è indicato sia nei denti vitali che devitalizzati. La corona tre-quarti viene anche utilizzata in protesi di sostituzione come pilastro di ponte.
Buon lavoro,
Patricia Ferreira
Ad esempio:
Onlay: An occlusal restoration that is extended to cover the entire biting surfaceof the tooth. It often is used to restore lost tooth structure and increase height of tooth.
Ed ecco un glossario in italiano:
http://www.dentist.it/html/glossario3.htm
dove dice:
Onlay: corona parziale in fusione d'oro o di porcellana che comprende tutta la superficie occlusale del dente. In protesi di ricostruzione è indicato sia nei denti vitali che devitalizzati. La corona tre-quarti viene anche utilizzata in protesi di sostituzione come pilastro di ponte.
Buon lavoro,
Patricia Ferreira
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho optato per corona parziale, mi sembra sufficiente."
29 mins
Vd. testo
Da quello che vedo in rete, i tre termini vengono lasciati in Inglese (qualcuno traduce veneer con corona). Ti allego dei siti particolarmente utili!
http://www.sirona.de/i/produkte/cerec3/dateien/software12_i....
http://www.sirona.de/i/produkte/cerec3/dateien/software12_i....
Reference:
34 mins
vedi sotto
non sono un dentista ma ho trovato qualcosa che forse può aiutarti
¨ corona fusa, completamente in lega;
¨ corona a giacca, completamente in materiale estetico (resina o ceramica);
INLAY Prótese estética confeccionada em resina especial, ou em cerâmica, cuja dimensão não ultrapassa regiões de cúspides (pontas dos dentes). São "conteúdo", em geral substituindo restaurações pouco extensas em amálgama, ou mesmo em substituição às resinas antigas de primeira geração.
ONLAY Prótese similar aos Inlays, porém com dimensões mais extensas, envolvendo áreas de cúspides. Passam a ser, por esta característica, restaurações "continente".
***
Coroa de Veneer - Prótese feita para recobrir um dente de cada vez (unitária) - Normalmente feita em metal, com uma faceta da cor dos dentes naturais
¨ Weener Crown: le parti mesiali, distali, occlusali e linguali sono in metallo, quella vestibolare in materiale estetico;
***
altri tipi di protesi:
¨ Mathè: la struttura sottostante è in lega ricoperta in materiale estetico;
¨ Richmond: è una weener crown con un perno che si inserisce dentro la radice del dente naturale.
¨ corona fusa, completamente in lega;
¨ corona a giacca, completamente in materiale estetico (resina o ceramica);
INLAY Prótese estética confeccionada em resina especial, ou em cerâmica, cuja dimensão não ultrapassa regiões de cúspides (pontas dos dentes). São "conteúdo", em geral substituindo restaurações pouco extensas em amálgama, ou mesmo em substituição às resinas antigas de primeira geração.
ONLAY Prótese similar aos Inlays, porém com dimensões mais extensas, envolvendo áreas de cúspides. Passam a ser, por esta característica, restaurações "continente".
***
Coroa de Veneer - Prótese feita para recobrir um dente de cada vez (unitária) - Normalmente feita em metal, com uma faceta da cor dos dentes naturais
¨ Weener Crown: le parti mesiali, distali, occlusali e linguali sono in metallo, quella vestibolare in materiale estetico;
***
altri tipi di protesi:
¨ Mathè: la struttura sottostante è in lega ricoperta in materiale estetico;
¨ Richmond: è una weener crown con un perno che si inserisce dentro la radice del dente naturale.
1 hr
onlay/intarsio
Ti voglio segnalare questo dizionario in linea
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
"onlay" lo vedo spesso lasciato in inglese, ma anche il glossario della Fédération Dentaire dà "intarsio".
Con il glossario infodent, vacci cauto/a perché contiene delle c... delle chicche notevoli !! :-)
http://www.infodent.it/dizionari/default.asp
"onlay" lo vedo spesso lasciato in inglese, ma anche il glossario della Fédération Dentaire dà "intarsio".
Con il glossario infodent, vacci cauto/a perché contiene delle c... delle chicche notevoli !! :-)
Reference:
2801 days
intarsio inlay, intarsio onlay, faccette
Intay, onlay insieme a pinlay e pinledge sono diversi tipi di intarsio odontoiatrico; si differenziano per l'estensione e per la localizzazione. Attualmente inlay e pinledge sono praticamente in disuso
Something went wrong...