Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagnosis of the presenting condition
Italian translation:
la diagnosi della condizione attuale/presente
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
presenting condition
Step 2: Establish diagnosis
The best treatment plan is the one that represents the
most appropriate treatment option given a) the diagnosis
of the ** presenting condition ** and b) the patient’s wishes
and expectations. It is a basic principle that a definitive
diagnosis must be established before the various treatment
options can be fully explored.
| 4 +1 | la dignosi della condizione attuale/presente |
Roland Lelaj
|
| 4 | quadro clinico di partenza |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | condizioni cliniche |
dandamesh
|
| 3 | malattia/disturbo insorgente |
Monica Paolillo
|
Apr 27, 2009 18:16: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "presenting condition"" to ""la dignosi della condizione attuale/presente""
Apr 27, 2009 18:17: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "presenting condition"" to ""la diagnosi della condizione attuale/presente""
Apr 27, 2009 18:18: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "presenting condition"" to ""la diagnosi della condizione attuale/presente""
Apr 27, 2009 18:19: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "presenting condition"" to ""la diagnosi della condizione attuale/presente""
Proposed translations
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
la dignosi della condizione attuale/presente
http://www.google.ca/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
malattia/disturbo insorgente
quadro clinico di partenza
-diagnosi del quadro clinico...
-esempi, quadro malocclusivo, disgnatico, disfunzionale etc, inteso come insieme di condizioni, sintomi, segni ed informazioni varie...
condizioni cliniche
Informazioni relative alle condizioni cliniche all’entrata ed al codice triage ...... of presenting condition. Abdominal pain-problems; airway obstruction; ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-04-24 16:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riverheightsvet.com/forms/dropoff.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-04-27 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
direi di riferimento
Something went wrong...