Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded veneers
Italian translation:
veneer / faccette cementate
Added to glossary by
Nadia Gazzola
May 20, 2009 21:32
15 yrs ago
6 viewers *
English term
bonded veneers
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Temporary techniques and materials
Once the decision is made to temporise a patient as part of orthodontic treatment or prior to periodontal surgery, it becomes necessary to decide how to proceed. Several options exist, and the decision of which to use depends upon
how long the temporaries must function and what the final restoration will be (e.g., ** bonded veneers ** or full crowns).
Once the decision is made to temporise a patient as part of orthodontic treatment or prior to periodontal surgery, it becomes necessary to decide how to proceed. Several options exist, and the decision of which to use depends upon
how long the temporaries must function and what the final restoration will be (e.g., ** bonded veneers ** or full crowns).
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | veneer cementate | Nadia Gazzola |
5 | faccette ritenute | Tamara Fantinato |
3 +1 | faccette (dentali) cementate | Lisa Perosino |
Change log
Jan 18, 2011 06:24: Nadia Gazzola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "bonded veneers"" to ""veneer cementate""
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
veneer cementate
se il testo è destinato ai dentisti, preferirei dire veneer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
+1
36 mins
faccette (dentali) cementate
9 hrs
faccette ritenute
non è scritto precisamente cementate quindi in base alla mia esperienza ritenute è il termine migliore in questo caso. Per quanto riguarda veneers non c'è dubbio che significhi faccette
Something went wrong...