Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom of movement withitn the envelope of motion
Italian translation:
libertà di movimento all'interno dello schema dei limiti di escursione
Added to glossary by
Mario Altare
Jul 21, 2009 15:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
freedom of movement withitn the envelope of motion
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Odontoiatria cosmetica
The greater the force and the longer the time, the less
the longevity. So the rule is to spread out the load of the
occlusal forces and reduce the time that the teeth and joint
are being loaded.
1. All teeth should have a tripod of occlusal stops on the
posterior teeth in CR (Dots in back, lines in front) (See Fig. 1)
2. The centric relation position should match the dental
position of maximum intercuspation.
3. Anterior guidance should consist of canine guidance in
lateral excursions and central guidance in protrusive, both
exhibiting posterior disclusion without interferences.
4. There must be ** freedom of movement withitn the envelope of motion **
5. There should be an even occlusal load and the
musculoskeltal system of the TMJ should be free from stress
and pain.
the longevity. So the rule is to spread out the load of the
occlusal forces and reduce the time that the teeth and joint
are being loaded.
1. All teeth should have a tripod of occlusal stops on the
posterior teeth in CR (Dots in back, lines in front) (See Fig. 1)
2. The centric relation position should match the dental
position of maximum intercuspation.
3. Anterior guidance should consist of canine guidance in
lateral excursions and central guidance in protrusive, both
exhibiting posterior disclusion without interferences.
4. There must be ** freedom of movement withitn the envelope of motion **
5. There should be an even occlusal load and the
musculoskeltal system of the TMJ should be free from stress
and pain.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 5 hrs
daria fedele
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
159
Selected
libertà di movimento all'interno dello schema dei limiti di escursione
Come ha suggerito Andrias e come puoi verificare inserendo "envelope of motion Posselt" su google
"Historically, through teaching and the literature, dentistry has visualized CR in Posselt's classic "envelope of motion."1 Posselt's work was accepted ..."
"These movements were later described by Posselt, as the "Envelope of Motion." The night after the presentation Stuart realized, while driving home, ...!
Si tratta di uno schema dove vengono segnati gli individuali punti massimi di escursione dell'articolazione temporomandibolare in relazione centrica, massima apertura, etc.
"Historically, through teaching and the literature, dentistry has visualized CR in Posselt's classic "envelope of motion."1 Posselt's work was accepted ..."
"These movements were later described by Posselt, as the "Envelope of Motion." The night after the presentation Stuart realized, while driving home, ...!
Si tratta di uno schema dove vengono segnati gli individuali punti massimi di escursione dell'articolazione temporomandibolare in relazione centrica, massima apertura, etc.
Example sentence:
In mechanical engineering, an envelope is a solid representing all positions which may be occupied by an object during its normal range of motion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di cuore! :)"
41 mins
Antonella Mistretta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Freelance Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
libertà di movimento nell'articolazione mandibolare
envelope of motion= mandibular border movement area
http://www.slideboom.com/presentations/76081/mandibular-move...
Poi leggendo la descrizione della mandibola:
http://it.wikipedia.org/wiki/Mandibola
ho pensato che il riferimento andasse all'articolazione mobile della mandibola.
Spero possa esserti di aiuto
Buon lavoro!
http://www.slideboom.com/presentations/76081/mandibular-move...
Poi leggendo la descrizione della mandibola:
http://it.wikipedia.org/wiki/Mandibola
ho pensato che il riferimento andasse all'articolazione mobile della mandibola.
Spero possa esserti di aiuto
Buon lavoro!
15 hrs
liberta di escursione mandibolare/ampia mobilita mandibolare
-si riferisce ceramente alla mobilita mandibolare
-se vuoi costruire la frase usando il termine articolazione, devi per forza parlare di articolazione temporo-mandibolare/articolazione ATM...
-volendo essere piu "scientifico", se il testo lo permette/impone, credo potresti prendere spunti cercando testi in rete che parlano di tracciato kinesiografico della ATM e di inviluppo di moto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα21 ώρες (2009-07-23 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
cCredo che l' autore del tuo testo volesse dare al suo scritto un' aria di altezzosa "scientificitá", inserendo il termine motion envelope... in realtá intendeva semplicemente range of motion, ma ha sparato questa "ricercatezza"...
nel tuo testo si fa riferimento a studi di biomeccanica della ATM, a linee cinematiche sequenziali, a gradi di libertá o a inviluppi del moto? Forse no...
Leggi questa referenza e capirai che non intendeva veramente motion envelope, ma qualcosa di molto meno cavilloso come ampiezza/arco di movimento...
"...In alcuni studi il ginocchio è considerato come un sistema a due gradi dilibertà, flesso-etensione e rotazione interna-esterna, definendo l’inviluppo delmoto passivo come il limite delle rotazioni interne-esterne massime trovateapplicando una coppia di ±3Nm alla tibia per un assegnato angolo di flessio-ne. Il moto è presentato come inviluppo in quanto non è stato definibile conchiarezza un unico percorso di moto [6]. Poi in [12] si è giunti alla conclusione..."
andando poi alla bibliografia, al 6 si trova la pubblicazione:
[6] L. Blankevoort, R. Huiskes, and A. De Lange. The envelope of passiveknee joint motions. Journal of Biomechanics, 21(9):705–720, 1988.
Προβολή ως HTML
Il moto è presentato come inviluppo in quanto non è stato definibile con ..... importanti negli studi biomeccanici in quanto permettono di descrivere la ...... The envelope of passive knee joint motions. Journal of Biomechanics ...
amsdottorato.cib.unibo.it/.../Tesi_di_Dottorato_-_Ing._Ottoboni.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα21 ώρες (2009-07-23 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
amsdottorato.cib.unibo.it/.../Tesi_di_Dottorato_-_Ing._Ottoboni.pdf -
-se vuoi costruire la frase usando il termine articolazione, devi per forza parlare di articolazione temporo-mandibolare/articolazione ATM...
-volendo essere piu "scientifico", se il testo lo permette/impone, credo potresti prendere spunti cercando testi in rete che parlano di tracciato kinesiografico della ATM e di inviluppo di moto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα21 ώρες (2009-07-23 13:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
cCredo che l' autore del tuo testo volesse dare al suo scritto un' aria di altezzosa "scientificitá", inserendo il termine motion envelope... in realtá intendeva semplicemente range of motion, ma ha sparato questa "ricercatezza"...
nel tuo testo si fa riferimento a studi di biomeccanica della ATM, a linee cinematiche sequenziali, a gradi di libertá o a inviluppi del moto? Forse no...
Leggi questa referenza e capirai che non intendeva veramente motion envelope, ma qualcosa di molto meno cavilloso come ampiezza/arco di movimento...
"...In alcuni studi il ginocchio è considerato come un sistema a due gradi dilibertà, flesso-etensione e rotazione interna-esterna, definendo l’inviluppo delmoto passivo come il limite delle rotazioni interne-esterne massime trovateapplicando una coppia di ±3Nm alla tibia per un assegnato angolo di flessio-ne. Il moto è presentato come inviluppo in quanto non è stato definibile conchiarezza un unico percorso di moto [6]. Poi in [12] si è giunti alla conclusione..."
andando poi alla bibliografia, al 6 si trova la pubblicazione:
[6] L. Blankevoort, R. Huiskes, and A. De Lange. The envelope of passiveknee joint motions. Journal of Biomechanics, 21(9):705–720, 1988.
Προβολή ως HTML
Il moto è presentato come inviluppo in quanto non è stato definibile con ..... importanti negli studi biomeccanici in quanto permettono di descrivere la ...... The envelope of passive knee joint motions. Journal of Biomechanics ...
amsdottorato.cib.unibo.it/.../Tesi_di_Dottorato_-_Ing._Ottoboni.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα21 ώρες (2009-07-23 13:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
amsdottorato.cib.unibo.it/.../Tesi_di_Dottorato_-_Ing._Ottoboni.pdf -
Something went wrong...