English term (edited): bone attachment

-in fondo il concetto e quello descritto da cynthiatesser, solo che è molto meglio, da tutti i punti di vista, parlare di osteointegrazione dell' impianto... lo so benissimo che fornisco una resa al "attachment of the dental implant to the bone", ma ritengo sempre preferibile girare la sintassi e utilizzare l' osteointegrazione...
-nella tua frase l' attachment si riferisce, oltre che al bone, anche al soft tissue... sarebbe cioè, for soft tissue attachment and bone attachment to dental implants... un' ottima resa di tutta la frase sarebbe "osteointegrazione dell’impianto e rimodellamento dei tessuti molli periimplantari"...

Il successo a lungo termine di un impianto dentale dipende dall’osteointegrazione dell’impianto stesso e da un ottimale rimodellamento dei tessuti molli peri-implantari. L’osteointegrazione e la compattezza del tessuto molle dipendono, a loro volta, dall’equilibrio ospite-agenti microbici, che si stabilisce tra la superficie dell’impianto, il tessuto molle e la placca batterica.
http://www.ricercaitaliana.it/prin/dettaglio_prin-20073ZSTYK...

L'osteointegrazione, da un punto di vista biomeccanico, rappresenta una connessione diretta tra osso alveolare e impianto senza strati di tessuto molle (connettivo) interposti. Schroeder e coll (1976) hanno definito questo intimo contatto tra osso e impianto “anchilosi funzionale”.
http://www.torinomedica.com/allegati/2010/La terapia di mant...
www.torinomedica.com/.../La terapia di mantenimento in impl...

http://www.google.gr/search?hl=el&lr=lang_it&biw=1251&bih=55...