Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensing tip
Italian translation:
puntale erogatore
Added to glossary by
Nadia Gazzola
May 25, 2011 08:45
13 yrs ago
English term
dispensing tip
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Applicazioni ortodontiche
Remove the puncture needle and put the dispensing tip to the syringe.
Da quanto ho capito è il pezzettino in plastica colorato che collega l'ago al corpo della siringa, ma non riesco a trovare come si chiama in italiano. Chi mi aiuta?
Grazie mille in anticipo
Da quanto ho capito è il pezzettino in plastica colorato che collega l'ago al corpo della siringa, ma non riesco a trovare come si chiama in italiano. Chi mi aiuta?
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | puntale erogatore |
Nadia Gazzola
|
| 4 | punta di erogazione |
ARS54
|
| 3 | dispenser |
R.C. (X)
|
Change log
Jan 26, 2013 17:23: Nadia Gazzola Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
278
Selected
puntale erogatore
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-05-25 08:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
il pezzettino che collega l'ago alla siringa fa parte dell'ago, quindi si toglie insieme con l'ago e si monta il puntale erogatore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nadia!"
3 hrs
dispenser
non sono esperta del contesto ma dispenser è generico e meno affilato di un ago intendendo conservare l'inglesismo
erogatore funziona altrettanto bene, anche da solo
erogatore funziona altrettanto bene, anche da solo
Peer comment(s):
| neutral |
ARS54
: ...IMHO no, un erogatore/dispenser - di per sé - in ita indica altro, nn qs specifico dispositivo, :)
45 mins
|
12 mins
punta di erogazione
http://www.google.it/search?q="punta di erogazione" "siringa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-05-25 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
...trovi anche "puntale di erogazione" ->
http://www.google.it/search?q="puntale di erogazione"&hl=it&...
benché, in qs campo specifico, come da ref apportate, "punta" sembri il termine da preferirsi
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-05-25 12:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
...trovi anche "puntale di erogazione" ->
http://www.google.it/search?q="puntale di erogazione"&hl=it&...
benché, in qs campo specifico, come da ref apportate, "punta" sembri il termine da preferirsi
Example sentence:
...punta di erogazione principale per la contemporanea irrigazione in camera pulpare ed ...... siringa a tre vie.
Collegare saldamente la punta di erogazione NaviTip alla siringa ...
Something went wrong...