Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coronal groove
Italian translation:
solco coronale
Added to glossary by
Bruno Depascale
Oct 17, 2011 15:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
coronal groove
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Salve a tutti,
ho pensato di tradurre con "solco" o "cresta" coronale, ma sinceramente non ho alcuna certezza in merito.
Il contesto è questo:
- grooves at coronal part of the fiber post can damage the fracture resistance
Grazie mille a tutti,
Bruno
ho pensato di tradurre con "solco" o "cresta" coronale, ma sinceramente non ho alcuna certezza in merito.
Il contesto è questo:
- grooves at coronal part of the fiber post can damage the fracture resistance
Grazie mille a tutti,
Bruno
Proposed translations
(Italian)
| 4 | solco coronale |
Francesco Badolato
|
| 2 +2 | scanalature |
liz askew
|
| 3 | solchi al livello/nella della parte coronale |
Paola Roffinella
|
Proposed translations
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
Selected
solco coronale
Se la frattura è localizzata nel terzo coronale ed è collegata al solco ...
http://books.google.it/books?id=AYruQmTsuTAC&pg=PA268&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-17 17:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Da un dizionario inglese-italiano di termini odontoiatrici:
groove=solco
a linear channel or sulcus
http://www.dental-dictionary.info/en/it/groove/
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2011-10-20 23:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Grazie.
http://books.google.it/books?id=AYruQmTsuTAC&pg=PA268&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-17 17:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Da un dizionario inglese-italiano di termini odontoiatrici:
groove=solco
a linear channel or sulcus
http://www.dental-dictionary.info/en/it/groove/
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2011-10-20 23:21:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati! Grazie.
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: = sulcus?
6 mins
|
|
groove = solco
sulcus e groove sono sinonimi
sulcus=groove http://hiddentalents.org/brain/101-outer.html
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
Paola Roffinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization Specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
solchi al livello/nella della parte coronale
una proposta!
+2
10 mins
scanalature
http://www.google.com/search?q=grooves coronal core retentio...
these are not coronal grooves but rather grooves at the coronal section of the post
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-17 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Società Italiana di Endodonzia
forum.endodonzia.it/post.asp?method... - Translate this page
Sebbene il vantaggio della posta elettronica appaia subito evidente per tenersi in .... Ogni grado di mancanza di sostanza coronale può essere risolto con una ... oppure nei quarti superiori, dove mesialmente c'è già una scanalatura. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-17 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_dentis...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-17 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://kalicarb.com.pl/Simtek/simtek_kat_sigma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Manuale illustrato di endodonzia - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8821425738...Emanuele Ambu - 2003 - Medical - 279 pages
Una maggiore profondità di tali solchi rende lo strumento più flessibile ma con aumentata tendenza alla frattura, mentre con scanalature meno profonde si ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
solco coronario > coronal sulcus
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
3 Mar 2009 – (KudoZ) Italian to English translation of solco coronario: coronal sulcus [genital anatomy - Medical (general) (Medical)].
these are not coronal grooves but rather grooves at the coronal section of the post
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-17 15:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Società Italiana di Endodonzia
forum.endodonzia.it/post.asp?method... - Translate this page
Sebbene il vantaggio della posta elettronica appaia subito evidente per tenersi in .... Ogni grado di mancanza di sostanza coronale può essere risolto con una ... oppure nei quarti superiori, dove mesialmente c'è già una scanalatura. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-17 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical:_dentis...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-17 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://kalicarb.com.pl/Simtek/simtek_kat_sigma.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-17 15:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Manuale illustrato di endodonzia - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8821425738...Emanuele Ambu - 2003 - Medical - 279 pages
Una maggiore profondità di tali solchi rende lo strumento più flessibile ma con aumentata tendenza alla frattura, mentre con scanalature meno profonde si ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-17 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
BTW
solco coronario > coronal sulcus
www.proz.com › KudoZ home › Italian to English › Medical (general)
3 Mar 2009 – (KudoZ) Italian to English translation of solco coronario: coronal sulcus [genital anatomy - Medical (general) (Medical)].
Discussion
alla fine ho usato "solco coronale", anche perché "cresta" è l'opposto di un solco!
Buona serata,
Bruno
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-stomatologica...
Mechanical fatigue cycling on teeth restored with fiber posts: impact of coronal grooves and diameter of glass fiber post on fracture resistance