Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etch
Italian translation:
mordenzare
Added to glossary by
Anna Lucca (X)
Jul 22, 2014 12:33
9 yrs ago
4 viewers *
English term
etch
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
aligners
Remove the aligner and ***etch*** with phosphoric acid.
Grazie,
Anna
Grazie,
Anna
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | mordenzare | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 | attaccare (chimicamente) | AdrianaCarriero |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
mordenzare
In base al procedimento della mordenzatura, cioè il trattamento di una superficie con una sostanza corrosiva, come è appunto un acido. Tale procedimento è ampiamente utilizzato anche in odontoiatria.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-07-22 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Mordenzatura
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-07-22 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla voce del dizionario Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/mordenzare
«Mordenzare v. tr. [der. di mordente] (io mordènzo, ecc.). – Sottoporre un materiale all’azione di un mordente: m. un tessuto. ◆ Part. pres. mordenzante, anche come agg. e s. m., con le varie accezioni tecniche di mordente: sostanza, agente mordenzante; trattare con mordenzanti; in partic., in odontoiatria, nome di sostanze moderatamente acide che, applicate sulla superficie dei denti, provocano microscopiche porosità a carico dello smalto, favorendo così l’adesione dei sigillanti.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2014-07-25 09:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Anna!
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-07-22 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Mordenzatura
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-07-22 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dalla voce del dizionario Treccani:
http://www.treccani.it/vocabolario/mordenzare
«Mordenzare v. tr. [der. di mordente] (io mordènzo, ecc.). – Sottoporre un materiale all’azione di un mordente: m. un tessuto. ◆ Part. pres. mordenzante, anche come agg. e s. m., con le varie accezioni tecniche di mordente: sostanza, agente mordenzante; trattare con mordenzanti; in partic., in odontoiatria, nome di sostanze moderatamente acide che, applicate sulla superficie dei denti, provocano microscopiche porosità a carico dello smalto, favorendo così l’adesione dei sigillanti.»
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2014-07-25 09:17:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Anna!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gaetano!"
10 mins
Something went wrong...