Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
office-wide
Italian translation:
Ovunque tu sia nello studio/ufficio
Added to glossary by
Lisa Jane
Oct 27, 2016 15:11
7 yrs ago
2 viewers *
English term
office-wide
English to Italian
Marketing
Medical: Dentistry
Scanning device
"Simple office-wide functionality"
Stiamo parlando di uno strumento usato negli studi dentistici che è comodo da utilizzare in quanto piccolo ed ergonomico e che funziona tramite applicazione tablet. Ma questo termine "office-wide" non l'ho mai sentito in questo campo.
Stiamo parlando di uno strumento usato negli studi dentistici che è comodo da utilizzare in quanto piccolo ed ergonomico e che funziona tramite applicazione tablet. Ma questo termine "office-wide" non l'ho mai sentito in questo campo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ovunque tu sia nello studio/ufficio |
Lisa Jane
|
| 4 | utilizzabile in tutto lo studio dentistico |
Laura Gentili
|
| 4 | ampio raggio |
Luca B.
|
Change log
Oct 31, 2016 11:01: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
Ovunque tu sia nello studio/ufficio
O letteralmente: in ogni angolo dello studio
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: in tutto o per tutto l'ufficio semplicemente. Come quando traduciamo worldwide-in tutto il mondo.
11 mins
|
|
Si, Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
8
utilizzabile in tutto lo studio dentistico
L'ho trovato in altri contesti ma il significato è coerente con il tuo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-27 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente qui "office" significa studio medico, non ufficio
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-10-27 15:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente qui "office" significa studio medico, non ufficio
28 mins
ampio raggio
Non se posso esserti di aiuto. Forse così...
Funzionalità ad ampio raggio.
Discussion
@ Simo: ma ovviamente anche per me!