Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combination shower and eye/face wash
Italian translation:
doccia combinata con lavaocchi
Added to glossary by
Emilia De Paola
Oct 10, 2008 11:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
combination shower and eye/face wash
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Si tratta di un dispositivo per il lavaggio degli occhi:
Model "(qui c'è il nome) "combination shower and eye/face wash shall include a
Model "(qui c'è il nome) "combination shower and eye/face wash shall include a
Proposed translations
(Italian)
| 3 | combinazione doccia / vaschetta (per lavaggio) oculo facciale |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Oct 12, 2008 20:30: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - " combination shower and eye/face wash"" to ""combinazione doccia / vaschetta (per lavaggio) oculo facciale""
Oct 12, 2008 20:31: Emilia De Paola changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623034">Emilia De Paola's</a> old entry - " combination shower and eye/face wash"" to ""doccia combinata con lava occhi""
Proposed translations
19 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
combinazione doccia / vaschetta (per lavaggio) oculo facciale
Credo si intenda un sistema tipo questo:
http://www.firstaidandsafetyonline.com/prod_details~catid~91...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-10-10 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
O semplicemente:
doccia combinata con lavaocchi
http://www.google.com/search?hl=it&q=doccia combinata con la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2008-10-12 20:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Emy! :-)
http://www.firstaidandsafetyonline.com/prod_details~catid~91...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-10-10 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
O semplicemente:
doccia combinata con lavaocchi
http://www.google.com/search?hl=it&q=doccia combinata con la...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2008-10-12 20:28:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Emy! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Maria Luisa, sei capitata nel posto giusto nel momento giusto....: )"
Discussion