Laura Gentili (asker) Jul 18, 2011:

Il mio parere Infatti il cliente mi ha detto che quello era il significato statistico ma di segnare in rosso per ulteriori adattamenti. Forse avrei potuto scrivere come indicato da Litalh, ma secondo me le altre risposte fornite non avevano ben centrato il significato. Scusa, Litalh, in effetti ripensandoci avrei dovuto assegnare i punti a te.

ARS54 Jul 18, 2011:

...Il cliente si dice abbia sempre ragione, ma, in un ctx tecnico (e question PRO), dire che "il fallimento è stato portato avanti..." ecc ecc - con tanto di dotte answer date dalle colleghe - ci fa un po' dubitare, :-))))
Cmq, Laura, almeno la discussion potrà essere utile ad altri...
Ciao a tutte!

Laura Gentili (asker) Jul 18, 2011:

Indicazione del cliente Il cliente mi ha detto di scrivere "portato avanti per i giorni successivi "

ARS54 Jul 15, 2011:

...Ecco, nn mi veniva (mannaggia!) il termine + corretto:-

"...è stata **considerata** (l'ultima osservazione) / (l'ultima osservazione) è stata considerata come misura dell'esito" ->
"...“last observation carried forward” (LOCF), cioè ***considerando l'ultima osservazione come misura dell'esito***. ..."
www.agenziafarmaco.it/.../111.17661.1143040604039f3d4.pdf?....

ARS54 Jul 15, 2011:

...Tornando alla question vera e propria, se litalh ed Ale hanno intuito il significato corretto, che, a mio parere, e nonostante la formulazione un po' sui generis, sembra, con beneficio d'inventario, essere quello + plausibile, basterà aggiungere in IT "osservazione/valutazione" (come del resto + o - già detto in prima battuta) prima di 'carried forward': ".., osservazione effettuata/portata a termine/riportata (anche) nel corso..." (LOCF - http://ricerca-clinica.agenziafarmaco.it/.../index.php?... ),

www.uvef.it/web/index.php?pag...id...

:)

Molti i precedenti anche in KudoZ in tal senso, ad es.:-

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
(cfr. soprattutto spiegazione di Camagni).

Buon w/e a tutti/e, Anna Rosa

Laura Gentili (asker) Jul 15, 2011:

Exit Non credo si parli di decesso, credo semplicemente si tratti di una review scritta male, i decessi di neonati pretermine per fortuna sono pochi,

ARS54 Jul 14, 2011:

...Attenzione che qui 'exited' potrebbe riferirsi ad "avere esito infausto (in seguito al trattamento ecc. ecc.)"; *quasi mai* si usa 'to exit' per "uscire dallo studio", e non mi sembra che nel ctx datoci da Laura ciò avrebbe molto senso. "...Il fallimento è stato "determinato/stabilito" il giorno dell'"esito infausto" (cfr. anche http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/de... ed è stato possibile continuare a rilevare esiti simili (ad effettuare cioè tale determinazione) anche nel corso dei gg successivi (il risultato presentato è quello relativo allo stato osservabile in 7a giornata, quando le risposte (al trattamento) si sono stabilizzate)". Ti "torna", Laura? E' possibile che si parli di decesso dei neonati?

ARS54 Jul 14, 2011:

...ciao, Laura, :) E' chiaro che non si possa dire, in italiano, che il fallimento del trattamento è stato "effettuato..."; in inglese però quello vuole dire e le "concordanze grammaticali" quelle sono: io perciò "sposterei" + o - così il testo, per una resa "leggibile" in IT ->
"...e tale determinazione (del fallimento) ha continuato poi ad essere effettuata...", o qlc di simile. Buon lavoro, AR