Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in corresponding phase positions
Italian translation:
nelle rispettive posizioni di fase
Added to glossary by
Alberto Ladavas
May 16, 2005 15:31
18 yrs ago
English term
in corresponding phase positions
English to Italian
Tech/Engineering
Other
lighting
In 1822, Augustin Fresnel succeeded in determining the wavelength of light and showing that each spectral colour has a specific wavelength. His statement that “light brought to light creates darkness” sums up his realization that light rays of the same wavelength cancel each other out when brought together in corresponding phase positions.
Proposed translations
(Italian)
5 | ...si sovrappongono nelle rispettive posizioni di fase | Alberto Ladavas |
4 +1 | nelle corrispondenti posizioni fasiche | Alberta Batticciotto |
4 +1 | quando si combinano in opposizione di fase | Giorgio Testa |
Proposed translations
20 mins
Selected
...si sovrappongono nelle rispettive posizioni di fase
Come hai notato anche tu,la posizione relativa corretta è l'opposizione di fase. Per chiarezza potresti usare direttamente questa traduzione. Ad ogni modo si dice sempre "di fase" e non "fasica" e, in genere, si dice "raggio di luce" e non "raggio luminoso". Fidati, te lo dice uno che ha fatto ingegneria optoelettronica con un esame di ottica e uno di "lasers fundamentals". ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
nelle corrispondenti posizioni fasiche
:-)
+1
29 mins
quando si combinano in opposizione di fase
E' il fenomeno che si verifica nella fisica delle onde trasversali, che si propagano, cioè perpendicolarmente all'ampiezza.
Questo vale sia per le onde prodotte dal classico sasso nell'acqua che nella propagazione della luce (vedi fenomeni di interferenza e diffrazione luminosa).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-16 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
vedere ad es il sito:
http://www.galassiere.it/ottica5.htm
Questo vale sia per le onde prodotte dal classico sasso nell'acqua che nella propagazione della luce (vedi fenomeni di interferenza e diffrazione luminosa).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-16 16:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
vedere ad es il sito:
http://www.galassiere.it/ottica5.htm
Discussion
Se due serie uguali di onde, provocate sulla superficie dell'acqua in punti a distanza opportuna, si incontrano, accadr�, egli osservava, che andranno a combinarsi in qualche modo. In ogni punto della superficie dell'acqua lo stato vibratorio risultante dipender� dal modo in cui vanno a sommarsi o a sottrarsi gli effetti delle onde sovrapposte. E cos�, se le onde andranno a sommarsi, sovrapponendosi in concordanza di fase esse origineranno un'onda pi� grande delle due componenti prese separatamente; al contrario, se esse andranno ad incontrarsi in opposizione di fase, si distruggeranno l'un l'altra in modo da originare un'onda nulla (acqua immobile).