Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on trust
Italian translation:
a titolo di credito - fiduciariamente
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Nov 14, 2004 13:54
19 yrs ago
9 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to hold the goods on trust
English to Italian
Other
Other
conditions of sale
the property of the goods shall not pass to the buyer until all times from time to time owing by the buyer to the seller have been paid, and until payment of all such sums the buyer shall hold the goods on trust for the seller.
tratterrà i beni in custodia??
tratterrà i beni in custodia??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | a titolo di credito |
Sabina Moscatelli
|
| 4 | tenere le merci su fiducia |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
16 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
a titolo di credito
o fiduciariamente.
Da Codeluppi:
on t.: a credito; fiduciariamente
Da Codeluppi:
on t.: a credito; fiduciariamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
685
tenere le merci su fiducia
la proprietà non cambia fino a che le merci non sono state pagate. fino a quel momento le merci vengono date solo su fiducia. cambia il possesso ma non la proprietà. simile al comodato.
Something went wrong...