Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news packages
Italian translation:
raccolta / ricerca / gestione delle notizie
Added to glossary by
GAR
Jan 31, 2007 14:28
17 yrs ago
English term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
news packages
English to Italian
Other
Printing & Publishing
XYZ was responsible for the interviews and the news packages of the magazine ZXY.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | raccolta / ricerca / gestione delle notizie |
GAR
|
| 3 +2 | rubrica delle notizie (o meglio leggi sotto) |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
8 mins
Selected
raccolta / ricerca / gestione delle notizie
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
rubrica delle notizie (o meglio leggi sotto)
"xyz ha curato le interviste e la rubrica 'Notizie da...' della rivista zxy"
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: devo dire che preferisco la prima proposta (a meno di non sapere per certo che quella particolare rivista ha appunto una rubrica "Notizie da..." - un'altra alternativa è "notiziario"t
6 hrs
|
|
la preferisco anch'io e per le stesse ragioni; "notiziario" ancor di più
|
|
| agree |
Valeria Faber
19 hrs
|
|
grazie Valeria :)
|
Something went wrong...