Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adaptors are supportive, resilient
Italian translation:
non tradurre
Added to glossary by
Giulia Peverini
Jan 25, 2007 09:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Adaptors are supportive, resilient
English to Italian
Social Sciences
Psychology
test psicometrici
Adaptors are supportive, resilient and flexible in response to change. They are quiet and accommodating.
Transformers combine interpersonal sensitivity with powerful social networks and definite leadership impact.
Transactors combine thoughtful analysis with the driven pursuit of goals. They enjoy challenges and can be relied upon to deliver results.
Esiste un traducente specifico in picologia per il termine adaptors? si tratta di un test psicometrico che contiene le suddette griglie di definizioni:
Grazie
Transformers combine interpersonal sensitivity with powerful social networks and definite leadership impact.
Transactors combine thoughtful analysis with the driven pursuit of goals. They enjoy challenges and can be relied upon to deliver results.
Esiste un traducente specifico in picologia per il termine adaptors? si tratta di un test psicometrico che contiene le suddette griglie di definizioni:
Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | non tradurre | Nicole Johnson |
3 | le persone concilianti sono sostenitori dei deboli e hanno buone capacità di ripresa. | Pnina |
3 | persone sottoposte alle influenze altrui | Ivan Petryshyn |
Proposed translations
15 mins
Selected
non tradurre
Suggerisco di lasciare il termine in inglese, perchè sembra che si usa il termine così in studi psicologici italiani.
Tra l'altro, il resto del testo da una descrizione del tipo di personalità, quindi anche se la parola è lasciata in inglese, la spiegazione segue.
PSICOLOGIA. DEL PENSIERO. Università degli Studi di Pavia. Simona Sacchi ... Adaptors: modificano e sviluppano idee all’interno di un contesto preesistente ...
Tra l'altro, il resto del testo da una descrizione del tipo di personalità, quindi anche se la parola è lasciata in inglese, la spiegazione segue.
PSICOLOGIA. DEL PENSIERO. Università degli Studi di Pavia. Simona Sacchi ... Adaptors: modificano e sviluppano idee all’interno di un contesto preesistente ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 days 1 hr
le persone concilianti sono sostenitori dei deboli e hanno buone capacità di ripresa.
"Conciliante" significa "accomodante, accondiscente: mostrarsi c., carattere c."
www.demauroparavia.it/25436
www.demauroparavia.it/25436
3 days 11 hrs
persone sottoposte alle influenze altrui
anche: TRADURRE! - AGENTE SOTTOPOSTO ALLE INFLUENZE ALTRUI
Something went wrong...