Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24-hour beings
Italian translation:
ercolino sempreinpiedi
Added to glossary by
Adele Oliveri
Feb 5, 2008 16:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
24-hour beings
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ciao a tutti/e
ho bisogno di un'iniezione di creatività proz-ica :-)
come tradurreste "24-hour beings" in questa frase?
... all of us need that internal silence on occasion to refresh and revive ourselves, not just those of a religious bent. We are neither 24-hour beings nor machines.
il senso è chiaro, ma sono alla ricerca di una formulazione concisa, per non rovinare il ritmo della frase. sono sicura che qualcuno/a tra voi avrà un'idea geniale :-)
grazie, adele
ho bisogno di un'iniezione di creatività proz-ica :-)
come tradurreste "24-hour beings" in questa frase?
... all of us need that internal silence on occasion to refresh and revive ourselves, not just those of a religious bent. We are neither 24-hour beings nor machines.
il senso è chiaro, ma sono alla ricerca di una formulazione concisa, per non rovinare il ritmo della frase. sono sicura che qualcuno/a tra voi avrà un'idea geniale :-)
grazie, adele
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | ercolino sempreinpiedi |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | stakanovisti della veglia |
Gianni Pastore
|
| 4 | esseri a moto perpetuo |
Federica Fornasier (X)
|
| 3 | Non possiamo essere attivi 24 ore su 24 |
Chiara Guglielmini
|
| 3 | dischi incantati |
Oscar Romagnone
|
| 3 | superman |
Gabriella B. (X)
|
Proposed translations
+10
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
ercolino sempreinpiedi
non siamo mica degli ercolino sempreinpiedi, e neanche delle macchine!
(il termine ufficiale è "misirizzi", ma io ho scoperto cos'era passando dal tedesco, vedi tu... ;-))
qualunque cosa tu decida di fare, comunque, trattamelo bene: è uno dei termini che adoro di più ;-)
(il termine ufficiale è "misirizzi", ma io ho scoperto cos'era passando dal tedesco, vedi tu... ;-))
qualunque cosa tu decida di fare, comunque, trattamelo bene: è uno dei termini che adoro di più ;-)
Note from asker:
| :-D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a furor di popolo.... :-) grazie Flo e grazie tutti/e!"
6 mins
Chiara Guglielmini
Native in Italian
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Non possiamo essere attivi 24 ore su 24
un'idea:-)
17 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
dischi incantati
Non mi viene in mente altro per ora...:-)
30 mins
stakanovisti della veglia
un'altra possibilità
Note from asker:
| però... anche questa non è male! :-) |
36 mins
esseri a moto perpetuo
che ne dici?
6 hrs
superman
Un'idea :-)
Ciao.
s.m.inv.
Uomo dotato di eccezionali qualità fisiche, in grado di compiere imprese straordinarie.
Ciao.
s.m.inv.
Uomo dotato di eccezionali qualità fisiche, in grado di compiere imprese straordinarie.
Something went wrong...