Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute bottom line
Italian translation:
base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Feb 6, 2008 14:53
16 yrs ago
English term
Works in: English to Italian
absolute bottom line
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Secondo voi qui come si può tradurre "absolute bottom line"? (parliamo del processo negoziale tra due persone)
"A critical issue to address in this stage is the BATNA, which refers to the Best Altenrative To a Negotiated Agreement and means the negotiator's absolute bottom line. If an agreement isn't better than the BATNA, it actually makes the negotiator worse off"
Capisco che in base al batna uno decide se intraprendere il processo negoziale oppure no, ma non capisco bene cosa intenda con bottom line.. mi veniva "termine di paragone", ma non è fedele al senso di bottom line, no?
"A critical issue to address in this stage is the BATNA, which refers to the Best Altenrative To a Negotiated Agreement and means the negotiator's absolute bottom line. If an agreement isn't better than the BATNA, it actually makes the negotiator worse off"
Capisco che in base al batna uno decide se intraprendere il processo negoziale oppure no, ma non capisco bene cosa intenda con bottom line.. mi veniva "termine di paragone", ma non è fedele al senso di bottom line, no?
Change log
Feb 6, 2008 16:42: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
43
Selected
base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...
... quale non si può scendere (se non si vuole perdere già in partenza).
potrebbe andar ben persino "bottom line", magari tra virgolette, perché in molti settori (specie in ambito scientifico) è ormai termine comune
:-)
potrebbe andar ben persino "bottom line", magari tra virgolette, perché in molti settori (specie in ambito scientifico) è ormai termine comune
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Berzoini
: Concordo con "soglia minima" assoluta
45 mins
|
|
piace anche a me ;-)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per tute queste alternative! Grazie anche ad Adele per le sue chiarissime spiegazioni!"
13 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
il peggior risultato che si è disposti ad accettare
..
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-06 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo scusa :-( non avevo visto la risposta di Angelica. Il senso è esattamente quello...
qualche volta "bottom line" è usato per indicare i profitti/gli utili di impresa. tuttavia, una bottom line è proprio una soglia minima al di sotto della quale non si è disposti a scendere.
se fosse un prezzo si potrebbe dire "prezzo di riserva" (il prezzo minimo che i venditore è disposto ad accettare o il prezzo massimo che l'acquirente è disposto a pagare), ma qui ragioniamo in termini di payoff, non di prezzi.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-06 15:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
chiedo scusa :-( non avevo visto la risposta di Angelica. Il senso è esattamente quello...
qualche volta "bottom line" è usato per indicare i profitti/gli utili di impresa. tuttavia, una bottom line è proprio una soglia minima al di sotto della quale non si è disposti a scendere.
se fosse un prezzo si potrebbe dire "prezzo di riserva" (il prezzo minimo che i venditore è disposto ad accettare o il prezzo massimo che l'acquirente è disposto a pagare), ma qui ragioniamo in termini di payoff, non di prezzi.
23 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
costo-opportunità massimo
Il concetto è tratto dal settore della Macroeconomia; vedi il link
http://it.wikipedia.org/wiki/Costo_opportunità
Costo opportunità
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il costo-opportunità in economia è il costo derivante dal mancato sfruttamento di una opportunità concessa al soggetto economico.
Per decidere come investire le proprie risorse in senso lato, l'operatore economico spesso valuta i costi e i ricavi che comportano variazioni monetarie. Ma le conseguenze di una scelta non si limitano a decisioni che comportano solo costi e ricavi destinati a essere registrati nella contabilità personale o aziendale, ma riguardano anche l'impiego di altre risorse, in particolare il tempo.
I costi-opportunità si usano per valutare gli aspetti di scelte che non comportano necessariamente un esborso monetario da parte di qualcuno, ma possono essere utili per scegliere tra diverse strategie alternative in campo economico e più in generale in ogni settore del comportamento umano.
http://it.wikipedia.org/wiki/Costo_opportunità
Costo opportunità
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il costo-opportunità in economia è il costo derivante dal mancato sfruttamento di una opportunità concessa al soggetto economico.
Per decidere come investire le proprie risorse in senso lato, l'operatore economico spesso valuta i costi e i ricavi che comportano variazioni monetarie. Ma le conseguenze di una scelta non si limitano a decisioni che comportano solo costi e ricavi destinati a essere registrati nella contabilità personale o aziendale, ma riguardano anche l'impiego di altre risorse, in particolare il tempo.
I costi-opportunità si usano per valutare gli aspetti di scelte che non comportano necessariamente un esborso monetario da parte di qualcuno, ma possono essere utili per scegliere tra diverse strategie alternative in campo economico e più in generale in ogni settore del comportamento umano.
Example sentence:
and means the negotiator's absolute bottom line = e corrisponde al costo-opportunità massimo che il negoziatore è disposto a sostenere...
Discussion
In questo caso, "absolute bottom" è da intendere come un superlativo, secondo me.