Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shape retention
Italian translation:
perfetta aderenza ed elasticità
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 9, 2006 09:56
17 yrs ago
3 viewers *
English term
shape retention
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fasce per capelli
Contesto: accessori estivi per bambini (hairband).
Nella descrizione dell'articolo trovo: Headband 15% elastane for a perfect fit and "shape retention".
Tra i vari significati di "retention" non riesco a capire cosa voglia dire qui. "Mantenimento della forma" in che senso, dei capelli (pettinatura ?) o si riferisce al fatto che la fascia mantiene la sua elasticità, non allentandosi troppo ? Voi cosa capite ? Grz !
Nella descrizione dell'articolo trovo: Headband 15% elastane for a perfect fit and "shape retention".
Tra i vari significati di "retention" non riesco a capire cosa voglia dire qui. "Mantenimento della forma" in che senso, dei capelli (pettinatura ?) o si riferisce al fatto che la fascia mantiene la sua elasticità, non allentandosi troppo ? Voi cosa capite ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
3 | perfetta aderenza ed elasticità | Antonio d'Ambrosio |
4 +2 | indeformabilità | Alberta Batticciotto |
4 +2 | per una tenuta perfetta che non si sforma | P.L.F. Persio |
4 | mantiene la forma | Lesley Burgon |
Change log
Jun 9, 2006 10:03: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
perfetta aderenza ed elasticità
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Antonio ! Ringrazio molto anche Alberta, sofia e Lesley per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree."
+2
5 mins
indeformabilità
è la fascia che non si rovina, ma mantiene la sua forma, elasticità etc.
+2
5 mins
per una tenuta perfetta che non si sforma
direi così, l'italiano è sempre meno laconico dell'inglese
Peer comment(s):
agree |
Chiara Santoriello
1 min
|
grazie Chiara!
|
|
agree |
Costanza T.
23 hrs
|
grazie Costanza!
|
6 mins
mantiene la forma
Simo - qui è la forma del headband che mantiene la forma, dovuto al fatto che la fascia contiene il 15% di elastane.
Something went wrong...