Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Buy-to-use-and-let'
Italian translation:
multiproprietà
Added to glossary by
Chiara_M
Jun 20, 2007 09:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
'Buy-to-use-and-let'
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
'Buy-to-use-and-let' apartment or villa - where you have an agreement in which you can personally use the unit for some portion of the year and participate in an organized rental program for the rest of the year.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | multiproprietà |
Chiara_M
|
| 2 | multiproprietà |
Chiara Righele
|
Change log
Jul 4, 2007 09:09: Chiara_M Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
multiproprietà
Dalla descrizione pare si tratti di multiproprietà.
Appartamenti o villette in multiproprietà.
Dal De Mauro:
forma di comproprietà di un immobile, del quale i diversi proprietari si ripartiscono il godimento nel tempo, utilizzandolo solo per un dato periodo dell'anno
Appartamenti o villette in multiproprietà.
Dal De Mauro:
forma di comproprietà di un immobile, del quale i diversi proprietari si ripartiscono il godimento nel tempo, utilizzandolo solo per un dato periodo dell'anno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
multiproprietà
mi è venuto spontaneo pensare a questo, ma ho messo low confidence perché in inglese dovrebbe essere "time sharing"...
Nei link riportati puoi avere un'idea di come possono essere classificati vari tipi di multiproprietà...
http://www.borsaimmobiliare.net/index.phtml?Id_VMenu=148
http://www.miaeconomia.it/CASA/Multiproprieta_7_276_raccogli...
http://www.immobilievacanze.it/multi/tipologie.php
Nei link riportati puoi avere un'idea di come possono essere classificati vari tipi di multiproprietà...
http://www.borsaimmobiliare.net/index.phtml?Id_VMenu=148
http://www.miaeconomia.it/CASA/Multiproprieta_7_276_raccogli...
http://www.immobilievacanze.it/multi/tipologie.php
Reference:
http://www.tesionline.it/consult/anteprima.jsp?idt=15756
http://www.filodiritto.com/diritto/privato/civile/multiproprietaseverini.htm
Something went wrong...