Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you’ll be pleased you visited before the word got out.
Italian translation:
venite a trovarci prima che si sparga la voce
Added to glossary by
Donatella Laddomada
Oct 6, 2009 10:29
14 yrs ago
English term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
you’ll be pleased you visited before the word got out.
English to Italian
Other
Tourism & Travel
si tratta di una descrizione di un hotel, non riesco a rendere questa frase come vorrei.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 9, 2009 14:34: Donatella Laddomada Created KOG entry
Proposed translations
+10
23 mins
Donatella Laddomada
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Spanish to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
venite a trovarci prima che si sparga la voce
O anche "affrettatevi, prima che si sparga la voce"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille la tua proposta è perfetta!!!
Grazie anche per le altre proposte."
+5
2 mins
sarete lieti di esserne stati ospiti prima che divenisse famoso/se ne iniziasse a parlare
una possibilità
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Becciu
1 min
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Alessandra Diagne
: anche: "prima che si spargesse la voce"
5 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
roberta saraceno
10 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Armilla (X)
11 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Sono più per la seconda parte o l'opzione di Alessandra.
22 mins
|
|
grazie.
|
22 mins
Sarà una bella soddisfazione esserci stati prima che diventasse famoso.
un'alternativa più discorsiva...
oppure:
Prendetevi la soddisfazione di vederlo prima degli altri.
oppure:
Prendetevi la soddisfazione di vederlo prima degli altri.
1 hr
Emanuele Tidona
Native in Italian
Specializes in field
Competence and quality at low rates
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
avrete il piacere di visitarlo prima che venga conosciuto dagli altri
Credo che si riferisca al fatto di essere contetnti di poterlo in qualche modo "inaugurare"
+1
2 hrs
A Arrigoni
Native in Italian
Specializes in field
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Sarete lieti di esserci stati prima che si sparga la voce.
un misto tra la prima e la seconda proposta...
Something went wrong...