Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active seagoing duty
Italian translation:
servizio marittimo attivo/attualmente prestanti servizio in marina
Added to glossary by
Roberta Recchia
Mar 31, 2011 07:59
13 yrs ago
English term
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
active seagoing duty
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
descrizione di un programma speciale di una compagnia aerea
Il termine fa parte di un elenco relativo alle mansioni di lavoratori della marina che possono accedere a questo programma
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | servizio marittimo attivo/attualmente prestanti servizio in marina |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | servizio attivo di navigazione |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
Selected
servizio marittimo attivo/attualmente prestanti servizio in marina
active duty si traduce servizio marittimo:
La marina militare statunitense, nell'anno fiscale 2008, conta 331.682 uomini e donne in servizio attivo
http://it.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy
The service had 328,516 personnel on active duty
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy
ora per seagoing, io tradurrei marittimo. Non dai molto contesto ma ho l'impressione che si tratti di agevolazioni per marittimi (ufficiaii o semplici marinai) con uno stato di servizio attivo in marina...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-31 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, errata corrige: active duty si traduce con servizio attivo, non servizio marittimo
La marina militare statunitense, nell'anno fiscale 2008, conta 331.682 uomini e donne in servizio attivo
http://it.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy
The service had 328,516 personnel on active duty
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Navy
ora per seagoing, io tradurrei marittimo. Non dai molto contesto ma ho l'impressione che si tratti di agevolazioni per marittimi (ufficiaii o semplici marinai) con uno stato di servizio attivo in marina...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-31 08:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, errata corrige: active duty si traduce con servizio attivo, non servizio marittimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
servizio attivo di navigazione
lavoratori che prestano servizio attivo di navigazione
Something went wrong...