Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abort/dummy training
Italian translation:
addestramento al riporto
Added to glossary by
patrizia musiu
Mar 2, 2012 09:56
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
abort/dummy training
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Campeggio: attività organizzate per i cani
Si parla delle attività organizzate per i cani in un campeggio. Mi sono arenata su questo termine e non riesco proprio a capire di cosa si sta parlando. Il contesto è questo:
"Your dog will receive a welcome gift from us.
In collaboration with the local dog obedience school, we offer:
1) Dog Sitting on demand
Flat fee of 5 € / hour. (Socially acceptable dogs)
2) Dog Sports Agility
From 3:30pm to 5pm at 10 € / hour.
3) ABORT / DUMMY TRAINING
Trial course offered if needed
One 2 hours session at 25 € "
Se non sbaglio il dummy è il gioco da riporto, ma "abort" (fallimento, abbandono...) cosa c'entra?
Ringrazio da subito tutti coloro che potranno darmi un aiuto.
"Your dog will receive a welcome gift from us.
In collaboration with the local dog obedience school, we offer:
1) Dog Sitting on demand
Flat fee of 5 € / hour. (Socially acceptable dogs)
2) Dog Sports Agility
From 3:30pm to 5pm at 10 € / hour.
3) ABORT / DUMMY TRAINING
Trial course offered if needed
One 2 hours session at 25 € "
Se non sbaglio il dummy è il gioco da riporto, ma "abort" (fallimento, abbandono...) cosa c'entra?
Ringrazio da subito tutti coloro che potranno darmi un aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | addestramento al riporto |
Silvia Pellacani
|
| 4 | riporto/rilascio |
AlessandroUsai
|
Proposed translations
+3
34 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
addestramento al riporto
Dummy Training
Termine inglese che significa addestrare il cane anche oltre la stagione venatoria. Dummy Training come, disciplina sportiva, diventa Dummy Trial e Working Test.
http://www.questing.it/labrador/glossario.php
"addestramento al riporto" dummy-training https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto" d...
"addestramento al riporto" retriever https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto" r...
"addestramento al riporto" (video) https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-02 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti renderlo con "addestramento al riporto (porta/lascia)":
"Porta" - "Lascia"
L'addestramento al riporto può avere inizio solo quando il richiamo è immancabilmente rispettato. [...] lancia qualcosa a breve distanza impartendo il comando "Porta". ... Quando l'invito verrà raccolto fatti consegnare l'oggetto al comando "Lascia".
http://www.dicasacalbucci.it/info/new_consigli.asp
"porta lascia" addestramento al riporto https://www.google.com/search?q="porta lascia" addestramento...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-03-06 09:38:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon lavoro :)
Termine inglese che significa addestrare il cane anche oltre la stagione venatoria. Dummy Training come, disciplina sportiva, diventa Dummy Trial e Working Test.
http://www.questing.it/labrador/glossario.php
"addestramento al riporto" dummy-training https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto" d...
"addestramento al riporto" retriever https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto" r...
"addestramento al riporto" (video) https://www.google.com/search?q="addestramento al riporto"&i...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-02 11:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Potresti renderlo con "addestramento al riporto (porta/lascia)":
"Porta" - "Lascia"
L'addestramento al riporto può avere inizio solo quando il richiamo è immancabilmente rispettato. [...] lancia qualcosa a breve distanza impartendo il comando "Porta". ... Quando l'invito verrà raccolto fatti consegnare l'oggetto al comando "Lascia".
http://www.dicasacalbucci.it/info/new_consigli.asp
"porta lascia" addestramento al riporto https://www.google.com/search?q="porta lascia" addestramento...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2012-03-06 09:38:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon lavoro :)
Note from asker:
| Quindi quell'"abort" potrebbe stare per "abbandono", nel senso che si insegna al cane quali oggetti riportare al padrone e quali no? Così ha un senso! Grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
50 mins
AlessandroUsai
Native in Italian
Specializes in field
Omnia vincit Amor et nos cedamus Amori!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Swedish to Italian
riporto/rilascio
"dummy training" è senza dubbio il riporto, abort è il comando che si impartisce al cane per lasciare il "dummy", il che è la parte più difficile dell'addestramento:-)
Note from asker:
| Perfetto, ora è tutto chiaro. Meno male che vi intendete di cani più di me! Stavo brancolando nel buio!!! |
Something went wrong...