Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
60 extended mid-voyage excursions
Italian translation:
60 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-11 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2014 21:02
9 yrs ago
English term
60 extended mid-voyage excursions
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Crociere
"Eleven new overland adventures in some of the world's most exotic locales are among more than 60 extended mid-voyage excursions ultra-luxury XXX will be offering in 2015."
Proposed translations
(Italian)
| 3 | 60 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera) |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
20 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
Selected
60 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera)
Dovrebbe trattarsi di escursioni a terra di uno o più giorni che vengono organizzate durante la crociera.
Io poi lo renderei in modo un po' diverso dal source: "Undici nuove avventure a terra in alcuni dei luoghi più esotici al mondo vanno ad aggiungersi alle già oltre 50 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera) che [...]"
Ho optato "prolungate" e non "di più giorni", perché subito dopo il source dice: "Unlike a partial-day shore tour, single- or multiple-day inland adventures offer a more intimate, in-depth and personal encounter with the local people, history, wildlife, and natural attractions that lie just beyond the ports of call."
Io poi lo renderei in modo un po' diverso dal source: "Undici nuove avventure a terra in alcuni dei luoghi più esotici al mondo vanno ad aggiungersi alle già oltre 50 escursioni prolungate di metà viaggio(/effettuate nel corso della crociera) che [...]"
Ho optato "prolungate" e non "di più giorni", perché subito dopo il source dice: "Unlike a partial-day shore tour, single- or multiple-day inland adventures offer a more intimate, in-depth and personal encounter with the local people, history, wildlife, and natural attractions that lie just beyond the ports of call."
Example sentence:
Lungo questi percorsi ci sono sentieri a tema, passeggiate storiche, escursioni prolungate guidate, la rotta di Rätikon, e rifugi sicuri.
Il rifugio è punto tappa del Sentiero Italia oltre che meta di escursioni giornaliere, punto di riferimento per escursioni prolungate, attività varie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mirko!"
Something went wrong...