Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
volatile
Italian translation:
soggetta a variazioni
Added to glossary by
Cora Annoni
Feb 13, 2020 07:14
4 yrs ago
44 viewers *
English term
volatile
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Please choose specific airports
Prices often go up and down a lot in the week of departure, so they are hard to predict accurately.
If you'd still like to get a price prediction for this route, please pick later travel dates. And if you want to keep an eye on the prices on this route, just tap "Get Price Alerts".
Volatile week of departure
Prices often go up and down a lot in the week of departure, so they are hard to predict accurately.
If you'd still like to get a price prediction for this route, please pick later travel dates. And if you want to keep an eye on the prices on this route, just tap "Get Price Alerts".
Volatile week of departure
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | soggetta a variazioni |
Cora Annoni
|
| 4 +1 | mutevole / variabile / flessibile |
Mariam Deambrogio
|
| 4 | subiscono fluttuazioni/oscillazioni/mutazioni |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | Inestable//volatile |
Romina De Carli
|
Change log
Feb 23, 2020 15:14: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
soggetta a variazioni
settimana di partenza soggetta a variazioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian , Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Inestable//volatile
In inglese e in italiano i due termini hanno più o meno lo stesso significato.
http://www.treccani.it/vocabolario/volatile
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/vola...
Settimana inestabile forse è più corretto, ma, trattandosi di voli, potresti usare un gioco di parole e scegliere settimana volatile.
http://www.treccani.it/vocabolario/volatile
https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/vola...
Settimana inestabile forse è più corretto, ma, trattandosi di voli, potresti usare un gioco di parole e scegliere settimana volatile.
+1
22 mins
Mariam Deambrogio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it better!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
mutevole / variabile / flessibile
Altre opzioni, io lo intendo come qualcosa che cambia a seconda di orari o periodi
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
subiscono fluttuazioni/oscillazioni/mutazioni
Durante la settimana della partenza i prezzi subiscono molte fluttuazioni/oscillazioni/ mutazioni
Something went wrong...