Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sherry-style wines
Italian translation:
vini simili allo sherry/sullo stile dello sherry
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jan 27, 2008 16:31
16 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Sherry-style wines
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vini moldavi
Moldovan "Heres" (Sherry-style wines) - translucent wines the color of parchment with a nuance of nut and almond and a piquant, slightly salty taste - delight connoisseurs. XXX prides itself on being the largest Heres producer in Eastern Europe with a capacity of 100,000 hl.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +10 | vini simili allo sherry/sullo stile dello sherry |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 4 | vini liquorosi / fortificati (tipo sherry ) |
Sarah Cuminetti (X)
|
Change log
Feb 1, 2008 08:36: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/117833">Giulia Peverini's</a> old entry - "Sherry-style wines"" to ""vini simili allo sherry/sullo stile dello sherry""
Proposed translations
+10
6 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vini simili allo sherry/sullo stile dello sherry
la mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-01 08:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2008-02-01 08:36:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 days 22 hrs
vini liquorosi / fortificati (tipo sherry )
un'idea. Se il riferimento allo sherry non è necessario per il testo forse puoi ometterlo.
Something went wrong...