Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cat retention
Polish translation:
udział własny w szkodach katastroficznych
Added to glossary by
Polangmar
Jul 29, 2010 15:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Always accurate, fast if necessary.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
Cat retention
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
The Group Chief Executive and the Group Underwriting and Claims Director must jointly approve all reinsurance treaties where the net Risk retention exceeds £35m or the net Cat retention exceeds £100m;
Podejrzewam, że Cat pochodzi od catastrophe, tylko jak ująć całość po polsku?
Podejrzewam, że Cat pochodzi od catastrophe, tylko jak ująć całość po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | udział własny w szkodach katastroficznych |
Polangmar
|
| 3 | udział własny w przypadku katastrofy |
Roman Kozierkiewicz
|
Change log
Aug 3, 2010 12:29: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
udział własny w szkodach katastroficznych
Produkt ten jest przeznaczony dla zdarzeń katastroficznych, gdzie udziały własne mogą sięgać nawet 100 mln dolarów – poinformował Leszek Niedałtowski.
http://tinyurl.com/38opxnv
Ponad 2-krotnie wzrosły na świecie ceny reasekuracji za tzw. szkody katastroficzne dla umów zawieranych na 2001 r.
http://tinyurl.com/2w4t9o6
Możliwa wielkość szkód
– szkody katastroficzne
• trwała lub długookresowa utrata zdolności do realizacji celów
organizacji (np. generowania zysków)
– szkody duże
• okresowa utrata zdolności do realizacji celów organizacji (np
wzrostu produkcji)
– szkody drobne
• niewielki wpływ na zdolność do realizacji celów organizacji
http://tinyurl.com/363ggzc
http://tinyurl.com/38opxnv
Ponad 2-krotnie wzrosły na świecie ceny reasekuracji za tzw. szkody katastroficzne dla umów zawieranych na 2001 r.
http://tinyurl.com/2w4t9o6
Możliwa wielkość szkód
– szkody katastroficzne
• trwała lub długookresowa utrata zdolności do realizacji celów
organizacji (np. generowania zysków)
– szkody duże
• okresowa utrata zdolności do realizacji celów organizacji (np
wzrostu produkcji)
– szkody drobne
• niewielki wpływ na zdolność do realizacji celów organizacji
http://tinyurl.com/363ggzc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
1 hr
udział własny w przypadku katastrofy
Propozycja
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion