Apr 7, 2014 18:17
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Claim Your License
English to Polish
Science
IT (Information Technology)
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | odbierz swoją licencję |
Ewelina Zatryb
|
| 4 | Upomnij się o swoją licencję |
George BuLah (X)
|
| 3 | zaktualizuj licencję |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
39
Selected
odbierz swoją licencję
Jeśli termin występuje w takim znaczeniu jak np. tu: http://files.tracker-software.com/Claim_your_free_PDF_conver... to proponuję w ten sposób.
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc. "Bóg Wam wielki zapłoć, za pomoc, którąśta nam okazali, gdyśmy tego naprawdę potrzebowali" |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: why not! "pobierz" actually, in the context under the link above; p.s. u need to modify the url, deleting comma at the end
17 mins
|
|
Dziękuję za uwagę. Niestety nie widzę opcji edycji odpowiedzi, można jedynie dodać uwagi.
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: W świetle kontekstu dostarczonego w pytaniu jest to najlepsza (albo i nawet jedynie słuszna) propozycja!
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
zaktualizuj licencję
imo
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-07 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
a może lepiej: zdobądź...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-07 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
zażądaj jeśli jest się w trakcie pozyskiwania, już po kilku etapach pozyskiwania
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-07 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
a może lepiej: zdobądź...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-07 18:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
lub:
zażądaj jeśli jest się w trakcie pozyskiwania, już po kilku etapach pozyskiwania
Note from asker:
| Piknie żeście zekli, Ślachetny Gozdo, hej! Co wom powiem to wom powiem, aby się wom gazdo darzyło kozde stworzenie! |
23 hrs
Upomnij się o swoją licencję
O! Tak to widzę ... :)
Discussion
takesi kontest jest, to łodpowiejedź musi tako śwarno być, rycersko ;)
zgłoś się po ...
po polsku: Witojcie ku nom :)