Jacek Rogala (X) Aug 3, 2021:

Legal fees and court costs are covered in an injury case in which you were at fault.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Opłaty związane z czynnościami prawnymi oraz opłaty sądowe są pokrywane)* w przypadku zawinionego wyrządzenia obrażeń ciała.
albo w brzmieniu szyku
W przypadku zawinionego wyrządzenia obrażeń ciała, pokrywane są opłaty sądowe oraz opłaty związane z czynnościami prawnymi.

)* uzycie postaci niedokonanej - taka fanaberia, mozna zmienic

... bo "na wypadek" dotyczy zabezpieczenia na przyszłość, a kontekst pytania dotyczy okoliczności - po zdarzeniu albo - powiadomienia o skutkach wyrzadzenia obrazen

geopiet Aug 3, 2021:

What Is the Difference Between Bodily Injury and Personal Injury?

Personal injury refers to any injury that occurred in an accident, including physical, mental, or emotional damage, whereas bodily injury more specifically refers to physical injury to one’s body. Additionally, some become confused between personal injury protection (PIP) and bodily injury liability coverage.

Personal injury protection (PIP) insurance coverage includes payment for injury-related medical and rehabilitation expenses, loss of income, and funeral and burial expenses.
Bodily injury liability coverage includes payment for any physical injuries that occur in an accident you cause.

- https://www.kryderlaw.com/personal-injury/what-is-the-differ...

Jacek Rogala (X) Aug 2, 2021:

wypadek urazu jest wadliwą konstrukcją po polsku;

poza tym - ewentualnie - w przypadku [spowodowania] urazu, nie - na wypadek - w kontekscie pytania

Ewa Dabrowska Aug 2, 2021:

na pewno chodzi o obrażenia/uszczerbek na zdrowiu; inne szkody to "loss" lub "damages"

Malina9 Aug 2, 2021:

Tu injury jest skrótem od personal/ bodily injury. Inaczej tegu nie widzę.

geopiet Aug 2, 2021:

an injury case in which you were at fault Legal fees and court costs are covered in an injury case in which you were at fault

--

z broszury/podręcznika szkoły nauki jazdy - http://www.mrcronindriving.com/wp-content/uploads/2020/03/CH... - punkt 9 na stronie 3.

Kamila Ołtarzewska (asker) Aug 2, 2021:

injury Pytałam pod kątem drugiego znaczenia 'injury': szkoda, krzywda; także: civil injury.

Malina9 Aug 2, 2021:

Jestem pewna że chodzi o uszczerbek na zdrowiu. Gdyby chodziło o inne szkody użyty byłby termin ‘damages’. Mowię z 20 letniego doswiadczenia pracy jako tlumacz na żywo w sadach USA

geopiet Aug 2, 2021:

Bodily injury liability coverage Bodily injury liability insurance helps pay for someone else's emergency services and hospital care if you cause a car accident. It may also help cover their necessary follow-up doctor visits and other associated costs, like having to buy crutches or a wheelchair - https://www.allstate.com/tr/car-insurance/bodily-injury-liab...

--

https://cover.com/blog/bodily-injury-liability/