Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(news) anchor
Polish translation:
prezenter
Added to glossary by
Witold Chocholski
Jan 31, 2008 20:46
16 yrs ago
12 viewers *
English term
anchor
English to Polish
Art/Literary
Telecom(munications)
as in "news anchor". Czy jest to "spiker" czy jeszcze jest jakiś inny termin?
Dziękuję.
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | prezenter |
Witold Chocholski
|
| 3 +2 | gospodarz programu |
skisteeps
|
| 3 | (redaktor) spinacz |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Feb 4, 2008 09:31: Witold Chocholski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21947">Lota's</a> old entry - "anchor"" to ""prezenter""
Proposed translations
+2
3 mins
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
prezenter
Np. tak.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-31 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://d0r.gu.ma/
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2008-01-31 20:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://d0r.gu.ma/
Peer comment(s):
| agree |
legato
1 hr
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
Ryszard Glegola
: więcej niż prezenter.
3 hrs
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/News_presenter, http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=prezenter, skąd wniosek, że chodzi o coś innego? :-)
|
|
| agree |
allp
: jeśli news, to tylko tak
6 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
18 mins
gospodarz programu
Jest to prezenter, na ogół telewizyjny, "przypisany" do danego programu, jak np. wiadomości, program prawno-publicystyczny, turystyczny itp. (np. Oprah, Dan Rather, Keith Morrison)
Peer comment(s):
| agree |
Ryszard Glegola
: Zgadza się, zobacz też to hasło w polskiej wikipedii!
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
: Taką kotwicą dla "Faktów" był kiedyś Tomasz Lis.
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
12 hrs
(redaktor) spinacz
Może się przyjmie (ma jakiś związek z oryginałem).
Albo bardziej konwencjonalnie: koordynator wiadomości.
Albo bardziej konwencjonalnie: koordynator wiadomości.
Discussion