Apr 27, 2011 08:06
13 yrs ago
5 viewers *
English term
dead air system
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Zdanie, w których występuje ww. fraza: "the existing valve did not allow a reverse flow of air hence preventing a dead locomotive air system being charged via the main reservoir pipe connected from another locomotive"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | instalacja sprężonego powietrza w nieczynnej lokomotywie |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
54 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
dead locomotive air system
Selected
instalacja sprężonego powietrza w nieczynnej lokomotywie
Na moje oko należy w ten sposób.
Jeżeli ta pierwsza lokomotywa jest nieczynna (nieuruchomiona), to jej instalacja spr. pow. jest pusta, bez ciśnienia. AFAIK ładowanie instalacji rozpoczyna się automatycznie po uruchomieniu lokomotywy (uruchomienie silnika wysokoprężnego albo dołączenie do sieci trakcyjnej).
Pewność średnia, bo przy tym kontekście nie mam wyższej pewności co do sformułowania.
Jeżeli ta pierwsza lokomotywa jest nieczynna (nieuruchomiona), to jej instalacja spr. pow. jest pusta, bez ciśnienia. AFAIK ładowanie instalacji rozpoczyna się automatycznie po uruchomieniu lokomotywy (uruchomienie silnika wysokoprężnego albo dołączenie do sieci trakcyjnej).
Pewność średnia, bo przy tym kontekście nie mam wyższej pewności co do sformułowania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...