Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(product) liability risk
Romanian translation:
risc de neconformitate (a produsului)
Added to glossary by
Radu DANAILA
Aug 11, 2009 06:17
14 yrs ago
9 viewers *
English term
(product) liability risk
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
risks
involves the risk that the product fails to perform at accepted criteria and creates damages as result
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +7 | risc de neconformitate (a produsului) |
Radu DANAILA
|
| 5 +2 | riscul responsabilitatii in cazul neconformitatii (produsului) |
Stefangelo DPSI
|
| 4 +1 | riscul de raspundere civila pentru produse |
Anca Nitu
|
Change log
Aug 18, 2009 09:15: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1040977">cristinn's</a> old entry - "(product) liability risk"" to ""risc de neconformitate (a produsului)""
Proposed translations
+7
3 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
risc de neconformitate (a produsului)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
"1. Statele membre se asigură că, în vederea asigurării conformității cu standardele de comercializare și alte dispoziții ale prezentului titlu și ale articolelor 113 și 113a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, controalele de conformitate sunt efectuate în mod selectiv, pe baza unei analize a riscului și cu o frecvență corespunzătoare.
Criteriile de evaluare a riscurilor cuprind existența unui certificat de conformitate prevăzut la articolul 12a, eliberat de o autoritate competentă dintr-o țară terță, ale cărei controale de conformitate au fost aprobate conform dispozițiilor articolului 13. Existența unui astfel de certificat este considerată drept un factor de reducere a riscului de neconformitate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-18 09:15:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
"1. Statele membre se asigură că, în vederea asigurării conformității cu standardele de comercializare și alte dispoziții ale prezentului titlu și ale articolelor 113 și 113a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, controalele de conformitate sunt efectuate în mod selectiv, pe baza unei analize a riscului și cu o frecvență corespunzătoare.
Criteriile de evaluare a riscurilor cuprind existența unui certificat de conformitate prevăzut la articolul 12a, eliberat de o autoritate competentă dintr-o țară terță, ale cărei controale de conformitate au fost aprobate conform dispozițiilor articolului 13. Existența unui astfel de certificat este considerată drept un factor de reducere a riscului de neconformitate."
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-18 09:15:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi fain"
+2
4 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
+1
14 hrs
riscul de raspundere civila pentru produse
Product liability is the area of law in which manufacturers, distributors, suppliers, retailers, and others who make products available to the public are held responsible for the injuries those products cause.
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_liability
Neconformitatea cu standardele europene face parte din, dar "liability" = responsabilitatea, nu se reduce la ea
Cine vrea poate gasi tipurile specifice de riscuri pentru producator si vanzator, enumerate si descrise in linkul de mai sus
Ce ne facem daca fabricam prodsul in Indonezia si-l vindem in USA?
Ne facem asigurare de raspundere civila.
Colegii de la Fr-En l-au tradus ca responsabilitatea pentru produs
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/7...
In limba romana s-a mai tradus ca "raspundere civila pentru produse"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/insurance/2389...
Asigurarea de raspundere civila pentru produse ( a mouthful, dar exista) se practica, dupa cum se poate vedea in linkul urmator
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse - Această extindere de acoperire acordă despăgubiri pentru:
prejudicii cauzate terţilor provocate de defecte ale produselor fabricate sau comercializate de către Asigurat.
http://www.generali.ro/persoane_juridice/raspundere_civila_g...
http://en.wikipedia.org/wiki/Product_liability
Neconformitatea cu standardele europene face parte din, dar "liability" = responsabilitatea, nu se reduce la ea
Cine vrea poate gasi tipurile specifice de riscuri pentru producator si vanzator, enumerate si descrise in linkul de mai sus
Ce ne facem daca fabricam prodsul in Indonezia si-l vindem in USA?
Ne facem asigurare de raspundere civila.
Colegii de la Fr-En l-au tradus ca responsabilitatea pentru produs
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law:_contracts/7...
In limba romana s-a mai tradus ca "raspundere civila pentru produse"
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/insurance/2389...
Asigurarea de raspundere civila pentru produse ( a mouthful, dar exista) se practica, dupa cum se poate vedea in linkul urmator
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse - Această extindere de acoperire acordă despăgubiri pentru:
prejudicii cauzate terţilor provocate de defecte ale produselor fabricate sau comercializate de către Asigurat.
http://www.generali.ro/persoane_juridice/raspundere_civila_g...
Something went wrong...