Aug 28, 2013 12:02
10 yrs ago
9 viewers *
English term
tap and hold
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tap and hold to look for more options on your new ...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | țineți apăsat |
Florin Ular
|
| 4 | selectați și țineți apăsat/apăsați prelung |
Claudia Coja
|
Proposed translations
6 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
țineți apăsat
Atât e suficient.
La fel cum, în cazul unui buton, „press and hold” înseamnă „țineți apăsat”. Este clar că pentru a ține apăsat trebuie să apeși mai întâi. Ca urmare, formulările de tipul „apăsați și țineți apăsat” sunt redundante și deloc naturale în română.
La fel cum, în cazul unui buton, „press and hold” înseamnă „țineți apăsat”. Este clar că pentru a ține apăsat trebuie să apeși mai întâi. Ca urmare, formulările de tipul „apăsați și țineți apăsat” sunt redundante și deloc naturale în română.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
4 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
selectați și țineți apăsat/apăsați prelung
Dsi cred ca a doua varianta e mai utilizata in contexte similare, nu mi se pare gresita nici prima.
https://www.google.de/search?hl=en&as_q=tap and hold proz&as...
https://www.google.de/search?hl=en&as_q=tap and hold proz&as...
Something went wrong...