Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depletable
Romanian translation:
epuizabile
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Dec 20, 2015 16:30
8 yrs ago
18 viewers *
English term
depletable/depletion
English to Romanian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Balance Sheets per Books
Deci, am avut așa:
less accumulated depreciation - minus/fără pierderea cumulată din depreciere
less accumulated amortization - minus/fără amortizarea cumulată
depletable assets
less accumulated depletion
depletable - care se epuizează?????
minus/fără epuizarea cumulată???
assets sunt active??
Mulțumesc.
less accumulated depreciation - minus/fără pierderea cumulată din depreciere
less accumulated amortization - minus/fără amortizarea cumulată
depletable assets
less accumulated depletion
depletable - care se epuizează?????
minus/fără epuizarea cumulată???
assets sunt active??
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | epuizabile | Sandra & Kenneth Grossman |
4 +1 | deprecabil/depreciere | ANDA PENA RO |
Change log
Dec 22, 2015 11:41: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
epuizabile
Resurse epuizabile. Nenumarate exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-12-21 08:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
De ex:
Introduction - http://is.gd/K3DJFs
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-12-21 08:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
De ex:
Introduction - http://is.gd/K3DJFs
Note from asker:
Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
deprecabil/depreciere
"Imobilizarile necorporale si corporale constatate ca fiind depreciate se vor evalua la valoarea actuala a fiecareia, stabilita in functie de utilitatea sa si pretul pietei. " - http://www.faracontabilitate.ro/contabilitate/inventarierea-...
http://www.calificativ.ro/Cum_se_inregistreaza_in_contabilit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-20 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
depreciabil, pardon, nu deprecabil.
http://www.calificativ.ro/Cum_se_inregistreaza_in_contabilit...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-12-20 22:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
depreciabil, pardon, nu deprecabil.
Note from asker:
Mulțumesc. Însă apar clar doi termeni - DEPRECIATION și DEPLETION. Plus de asta, mai am și Depletion (other than oil and gas) să fie, oare, deprecierea (prețului) petrolului? Pe the free dictionary.com scrie depletion = the use or consumption of a resource, especially a natural resource, faster than it is replenished, deasemenea se dă exemplu cu salt depletion. Iar conform dicționarului economic depletion înseamnă epuizare/secătuire ..și aici nu înțelegeam cum adică epuizare/secătuire? În dicționar dă exemplu cu epuizare a rezervelor de valută. |
Discussion
Amortizarea este repartizarea costului initial al unei imobilizari pe mai multe exercitii. Amortizarea se refera atat la imobilizari corporale cat si la cele necorporale.
"Imobilizari necorporale. S-a inregistrat o crestere fata de 01.01.2007, cu suma de lei 3.012 lei, datorita achzitionarii de licente pentru calculator si o diminuare cu 1.387 lei, reprezentand amortizare imobilizari necorporale, inregistrand la 30.06.2007 o valoare neta de 7.320 lei ." http://btt.ro/informatii-publice/raport-de-gestiune-semestru...
In romana, activele sunt corporale si necorporale ("tangibile" si "intangibile" sunt termeni folositi foarte rar).
Deci, vom avea : rata de depreciere, de amortizare si de epuizare (depreciere acumulata, amotizare acumulata si epuizare (rata de epuizare) acumulata).
In literatura noastra de specialitate se pare ca nu se face o distinctie clara intre depreciere si amortizare, sau cel putin asa mi s-a parut mie.
La Multi Ani!
Depreciere active/resurse epuizabile - Depreciere alte active corporale
http://www.differencebetween.com/difference-between-deprecia...
http://www.contabilii.ro/index.php?option=com_content&view=a...