Winder este "maşină de bobinat", iar armature reprezintă partea mobilă a unui motor (rotorul).

Ar fi într-un fel pleonasm sa spunem "maşină de bobinat rotorul", deoarece rotorul reprezintă singura parte a motorului care se bobinează, statorul fiind compus din nişte magneţi care nu se află în mişcare.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2006-12-14 07:58:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bineînteles că trebuie păstrat pluralul (winders). ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-12-14 09:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci bineinteles ca este vorba de ocupaţia de: "bobinator" (de motoare). Lipsa contextului a generat alt raspuns, care nu este totuşi greşit.

Fr.> bobineur professionnel
It.> bobinatore

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-12-14 08:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat să menţionez că este o ocupaţie în cazul definiţiilor pe care le am eu şi nu un echipament.
Vezi Eurodicautom:

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-14 08:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alte link-uri:

http://www.career-descriptions.co.uk/armature-winder-career-...

http://www.careerplanner.com/DOT-Job-Descriptions/ARMATURE-W...


Asta in cazull in care e vorba de o ocupatie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-14 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rectificare! Îmi cer scuze, vroiam să spun „Bobinator profesionist” şi nu „profesional” cum am scris „păcălit” de termenul în franceză.